Advanced Shipment Tracking Pro - en to ar translation catalogue (335 entries)

note: 1: display name
en:  by %1s
ar:  بواسطة %1s

en:  out of
ar:  بعيدا عن المكان

en: 3plwinner
ar: 3 - المستفيد

note: %s: replace with Shipping provider page link %s: replace with Shippinh provider page url
en: <a href="%s" target="blank">documentation</a>
ar: <a href="%s" target="blank">توثيق</a>

en: Actions
ar: أجراءات

en: Activate
ar: تفعيل

en: Activate License
ar: تفعيل الترخيص

en: Activate your license to receive automatic updates and premium support
ar: قم بتنشيط الترخيص الخاص بك لتلقي التحديثات التلقائية والدعم المتميز

en: Activate your license to receive automatic updates and premium support.
ar: قم بتنشيط الترخيص الخاص بك لتلقي التحديثات التلقائية والدعم المتميز.

en: Add
ar: يضيف

en: Add API Name alias
ar: إضافة اسم مستعار لواجهة برمجة التطبيقات

en: Add API name aliases to map Shipping carriers names with the carrier names that are updated in the shipment tracking API by external shipping services
ar: أضف أسماء مستعارة لأسماء واجهة برمجة التطبيقات (API) لتعيين أسماء شركات الشحن بأسماء شركات النقل التي يتم تحديثها في واجهة برمجة تطبيقات تتبع الشحنات بواسطة خدمات الشحن الخارجية

en: Add Custom Carrier
ar: إضافة الناقل المخصص

en: Add Custom Shipping Carrier
ar: إضافة شركة شحن مخصصة

en: Add Shipping Carriers
ar: إضافة شركات الشحن

en: add the [wcast-track-order] shortcode in the selected page.
ar: أضف الرمز المختصر [wcast-track-order] في الصفحة المحددة.

en: Add Tracking
ar: إضافة تتبع

en: Add Tracking - order
ar: إضافة تتبع - ترتيب

en: Add Tracking Info
ar: إضافة معلومات التتبع

en: Add Tracking Information in AST meta fields when you automatically sync tracking numbers from aliexpress orders
ar: أضف معلومات التتبع في حقول التعريف AST عندما تقوم تلقائيًا بمزامنة أرقام التعقب من أوامر aliexpress

en: Add tracking widget to PDF Invoices
ar: إضافة أداة التتبع إلى فواتير PDF

en: Adding tracking information to your orders shipped with 3plwinner and automate your workflow
ar: إضافة معلومات التتبع إلى طلباتك المشحونة مع 3plwinner وأتمتة سير عملك

en: Adding tracking information to your orders shipped with Byrd
ar: إضافة معلومات التتبع إلى طلباتك المشحونة بواسطة Byrd

en: Adding tracking information to your orders shipped with Cin7 and automate your workflow
ar: إضافة معلومات التتبع إلى طلباتك المشحونة مع Cin7 وأتمتة سير العمل الخاص بك

en: Adding tracking information to your orders shipped with CustomCat and automate your workflow
ar: إضافة معلومات التتبع إلى طلباتك المشحونة مع CustomCat وأتمتة سير عملك

en: Adding tracking information to your orders shipped with Delivery From
ar: إضافة معلومات التتبع إلى طلباتك المشحونة مع التسليم من

en: Adding tracking information to your orders shipped with DHL for WooCommerce to the Shipment Tracking and automate your workflow
ar: إضافة معلومات التتبع إلى طلباتك المشحونة مع DHL لـ WooCommerce إلى تتبع الشحنة وأتمتة سير عملك

en: Adding tracking information to your orders shipped with Dianxiaomi and automate your workflow
ar: إضافة معلومات التتبع إلى طلباتك المشحونة مع Dianxiaomi وأتمتة سير العمل الخاص بك

en: Adding tracking information to your orders shipped with EIZ and automate your workflow
ar: إضافة معلومات التتبع إلى طلباتك المشحونة مع منطقة EIZ وأتمتة سير عملك

en: Adding tracking information to your orders shipped with eShipper
ar: إضافة معلومات التتبع لطلباتك المشحونة عبر eShipper

en: Adding tracking information to your orders shipped with GLS Sell & Send and automate your workflow
ar: إضافة معلومات التتبع إلى طلباتك المشحونة مع GLS Sell & Send وأتمتة سير عملك

en: Adding tracking information to your orders shipped with Inventory source and automate your workflow
ar: إضافة معلومات التتبع إلى طلباتك المشحونة بمصدر الجرد وأتمتة سير العمل الخاص بك

en: Adding tracking information to your orders shipped with Picqer and automate your workflow
ar: إضافة معلومات التتبع إلى طلباتك المشحونة مع Picqer وأتمتة سير العمل الخاص بك

en: Adding tracking information to your orders shipped with pirate Ship and automate your workflow
ar: إضافة معلومات التتبع إلى طلباتك المشحونة مع Pirate Ship وأتمتة سير عملك

en: Adding tracking information to your orders shipped with Printful
ar: إضافة معلومات التتبع إلى طلباتك المشحونة مع Printful

en: Adding tracking information to your orders shipped with Qapla
ar: إضافة معلومات التتبع لطلباتك المشحونة مع Qapla

en: Adding tracking information to your orders shipped with QuickBooks Commerce and automate your workflow
ar: إضافة معلومات التتبع إلى طلباتك التي يتم شحنها باستخدام QuickBooks Commerce وأتمتة سير العمل الخاص بك

en: Adding tracking information to your orders shipped with ReadyToShip and automate your workflow
ar: إضافة معلومات التتبع إلى طلباتك المشحونة بواسطة ReadyToShip وأتمتة سير العمل الخاص بك

en: Adding tracking information to your orders shipped with Royal Mail Click & Drop and automate your workflow
ar: إضافة معلومات التتبع إلى طلباتك المشحونة بواسطة Royal Mail Click & Drop وأتمتة سير عملك

en: Adding tracking information to your orders shipped with sendcloud and automate your workflow
ar: إضافة معلومات التتبع إلى طلباتك المشحونة باستخدام sendcloud وأتمتة سير العمل الخاص بك

en: Adding tracking information to your orders shipped with Shippo and automate your workflow
ar: إضافة معلومات التتبع إلى طلباتك المشحونة مع Shippo وأتمتة سير عملك

en: Adding tracking information to your orders shipped with shippypro and automate your workflow
ar: إضافة معلومات التتبع إلى طلباتك المشحونة مع shippypro وأتمتة سير عملك

en: Adding tracking information to your orders shipped with ShipStation and automate your workflow
ar: إضافة معلومات التتبع إلى طلباتك المشحونة بواسطة ShipStation وأتمتة سير العمل الخاص بك

en: Adding tracking information to your orders shipped with shiptheory and automate your workflow
ar: إضافة معلومات التتبع إلى طلباتك المشحونة مع نظرية السفن وأتمتة سير عملك

en: Adding tracking information to your orders shipped with Shiptime
ar: إضافة معلومات التتبع لطلباتك المشحونة مع Shiptime

en: Adding tracking information to your orders shipped with Shirtee Cloud
ar: إضافة معلومات التتبع إلى طلباتك المشحونة باستخدام Shirtee Cloud

en: Adding tracking information to your orders shipped with stamps.com and automate your workflow
ar: إضافة معلومات التعقب إلى طلباتك المشحونة بواسطة stamps.com وأتمتة سير عملك

en: Adding tracking information to your orders shipped with WooCommerce Shipping to the Shipment Tracking and automate your workflow
ar: إضافة معلومات التتبع إلى طلباتك المشحونة بواسطة WooCommerce Shipping إلى تتبع الشحنة وأتمتة سير عملك

en: Adding tracking information to your orders when generating shipping labels using the CartRover
ar: إضافة معلومات التتبع إلى طلباتك عند إنشاء ملصقات الشحن باستخدام CartRover

en: Adding tracking information to your orders when generating shipping labels using the JTL-Connector
ar: إضافة معلومات التتبع إلى طلباتك عند إنشاء ملصقات الشحن باستخدام JTL-Connector

en: Adding tracking information to your orders when generating shipping labels using the Ordoro
ar: إضافة معلومات التتبع إلى طلباتك عند إنشاء ملصقات الشحن باستخدام Ordoro

en: Adding tracking information to your orders when generating shipping labels using the ParcelForce
ar: إضافة معلومات التتبع إلى طلباتك عند إنشاء ملصقات الشحن باستخدام ParcelForce

en: Adding tracking information to your orders when generating shipping labels using the WooCommerce Canada Post Shipping Plugin with Print Label plugin by PluginHive
ar: إضافة معلومات التتبع إلى طلباتك عند إنشاء ملصقات الشحن باستخدام البرنامج المساعد WooCommerce Canada Post Shipping مع المكون الإضافي Print Label بواسطة PluginHive

en: Adding tracking information to your orders when generating shipping labels using the WooCommerce UPS Shipping Plugin with Print Label plugin by PluginHive
ar: إضافة معلومات التتبع إلى طلباتك عند إنشاء ملصقات الشحن باستخدام البرنامج المساعد WooCommerce UPS Shipping Plugin with Print Label الإضافي بواسطة PluginHive

en: Adding tracking information to your orders when generating shipping labels using the Zenventory
ar: إضافة معلومات التتبع إلى طلباتك عند إنشاء ملصقات الشحن باستخدام Zenventory

en: Adding tracking widget to PDF Invoices
ar: إضافة أداة التتبع إلى فواتير PDF

en: Additional text after header
ar: نص إضافي بعد الرأس

note: Name of the plugin
en: Advanced Shipment Tracking Pro
ar: متقدم تتبع الشحنة برو

en: AliExpress Dropshipping
ar: AliExpress دروبشيبينغ

en: All Carriers Selected.
ar: تم تحديد جميع شركات النقل.

en: All Shipping Methods
ar: جميع طرق الشحن

en: API aliases
ar: الأسماء المستعارة API

en: API Date Format
ar: تنسيق تاريخ API

en: API Name
ar: اسم API

en: Are you sure want to delete selected carriers?
ar: هل أنت متأكد أنك تريد حذف شركات النقل المحددة؟

en: AST Fulfillment Manager
ar: مدير الوفاء AST

note: Description of the plugin
en: AST PRO fulfilment manager provides powerful features to easily add tracking info to WooCommerce orders, automate the fulfillment workflows and keep customers happy and informed.
ar: يوفر مدير تنفيذ AST PRO ميزات قوية لإضافة معلومات التتبع بسهولة إلى طلبات WooCommerce ، وأتمتة سير عمل التنفيذ ، وإبقاء العملاء سعداء ومطلعين.

en: Auto-complete orders that come from the API
ar: أوامر الإكمال التلقائي التي تأتي من API

en: AutoComplete orders when they are Shipped
ar: أوامر الإكمال التلقائي عند شحنها

en: Available Placeholders:
ar: العناصر النائبة المتاحة:

en: Background color
ar: لون الخلفية

en: Border color
ar: لون الحدود

en: Border radius
ar: نصف قطر الحدود

en: Button color
ar: لون الزر

en: Button font color
ar: لون خط الزر

en: Button radius
ar: نصف قطر الزر

en: Button size
ar: حجم الزر

en: Button text
ar: زر كتابة

en: Byrd Fulfillment
ar: بيرد وفاء

en: Cannot create existing order shipment tracking.
ar: لا يمكن إنشاء تتبع شحنة الطلب الحالي.

en: Carrier Name
ar: اسم الناقل

en: Carriers Added
ar: تمت إضافة شركات النقل

en: Carriers Deleted
ar: تم حذف شركات النقل

en: carriers selected.
ar: ناقلات مختارة.

en: Carriers Updated
ar: تم تحديث شركات النقل

en: CartRover
ar: كارتروفر

en: Change order status to
ar: قم بتغيير حالة الطلب إلى

note: %s: search order status label
en: Change status to %s
ar: قم بتغيير الحالة إلى %s

en: Change status to shipped
ar: تغيير الحالة إلى الشحن

en: Choose for which Order status to display
ar: اختر حالة الطلب التي سيتم عرضها

en: Choose for which Payment method you want to sync the tracking to PayPal
ar: اختر طريقة الدفع التي تريد مزامنة التتبع مع PayPal

en: Choose the Shipped Date format
ar: اختر تنسيق تاريخ الشحن

en: Cin7
ar: سين7

en: Click Here
ar: انقر هنا

en: Completed
ar: مكتمل

en: Connect & Activate
ar: الاتصال والتفعيل

en: Continue
ar: يكمل

en: Country
ar: دولة

en: CSV Import
ar: استيراد CSV

en: CSV importer
ar: مستورد CSV

en: Custom API name
ar: اسم API المخصص

en: Custom Carrier
ar: الناقل المخصص

en: Custom Display Name
ar: اسم العرض المخصص

en: Custom display name
ar: اسم العرض المخصص

en: Custom URL
ar: URL مخصص

en: CustomCat
ar: كوستومكات

en: Customer
ar: عميل

en: Customize
ar: يعدل أو يكيف

en: Dark Font
ar: خط غامق

en: Data saved successfully
ar: تم حفظ المعلومات بنجاح

en: Date shipped:
ar: تاريخ شحنها:

en: Deactivate
ar: تعطيل

en: Delete
ar: يمسح

en: Delivered
ar: تم التوصيل

note: %s: search number of order
en: Delivered <span class="count">(%s)</span> | Delivered <span class="count">(%s)</span>
ar[0]: تم التسليم <span class="count">(٪ s)</span>
ar[1]: تم التسليم <span class="count">(٪ s)</span>

en: Deselect All
ar: الغاء تحديد الكل

en: Dianxiaomi
ar: ديانكسيومي

en: Display Billing Address
ar: عرض عنوان الفواتير

en: Display Options
ar: خيارات العرض

en: Display product images
ar: عرض صور المنتج

en: Display shipment item price
ar: عرض سعر عنصر الشحن

en: Display shipment status section
ar: عرض قسم حالة الشحن

en: Display Shipping Address
ar: عرض عنوان الشحن

en: Download sample csv
ar: تنزيل نموذج CSV

en: Edit
ar: يحرر

en: Edit Shipping Carrier
ar: تحرير شركة الشحن

en: EIZ
ar: منطقة EIZ

en: Email Content
ar: محتوى البريد الإلكتروني

en: Email content
ar: محتوى البريد الإلكتروني

en: Email heading
ar: عنوان البريد الإلكتروني

en: Email Subject
ar: موضوع البريد الإلكتروني

en: Enable Carriers
ar: تمكين شركات النقل

en: Enable Integration
ar: تمكين التكامل

en: Enable log
ar: تمكين السجل

en: Enable PayPal Sandbox
ar: تمكين PayPal Sandbox

en: Enable PayPal Tracking
ar: تمكين تتبع PayPal

en: Enable Shipping Carriers
ar: تمكين شركات الشحن

en: Enable this option to synchronize tracking information between your store and PayPal transactions. When you fulfill an order and add tracking information, the tracking number, shipping provider, and date will be sent to the corresponding PayPal transaction.
ar: قم بتمكين هذا الخيار لمزامنة معلومات التعقب بين متجرك ومعاملات PayPal. عند تنفيذ طلب وإضافة معلومات التتبع ، سيتم إرسال رقم التتبع وموفر الشحن والتاريخ إلى معاملة PayPal المقابلة.

en: Enabling this option will save logs of any errors that may occur when syncing tracking information with the PayPal Tracking API. This can be helpful for troubleshooting any issues that may arise
ar: سيؤدي تمكين هذا الخيار إلى حفظ سجلات أي أخطاء قد تحدث عند مزامنة معلومات التعقب مع واجهة برمجة تطبيقات تتبع PayPal. يمكن أن يكون هذا مفيدًا لاستكشاف أي مشكلات قد تظهر

en: Enter your PayPal REST API Client ID
ar: أدخل معرف عميل PayPal REST API الخاص بك

en: Enter your PayPal REST API Client Secret
ar: أدخل سر PayPal REST API Client الخاص بك

en: eShipper
ar: الشاحن الإلكتروني

en: Export Tracking to PayPal
ar: تتبع الصادرات إلى PayPal

en: Filter by shipping provider
ar: تصفية حسب مزود الشحن

en: Filter orders with PayPal Tracking
ar: تصفية الطلبات مع تتبع PayPal

en: Fulfill Items
ar: وفاء العناصر

en: Fulfilled
ar: استيفاء

en: Fulfilled Product
ar: المنتج المكتمل

en: Fulfillment
ar: تحقيق، إنجاز

en: Fulfillment Order Statuses
ar: حالات أمر التنفيذ

en: General Settings
ar: الاعدادات العامة

en: Global
ar: عالمي

en: GLS Sell & Send Italy
ar: GLS بيع وإرسال إيطاليا

en: Hi there. we thought you'd like to know that the shipment tracking for your recent order from {site_title} has been updated.
ar: أهلاً. نعتقد أنك ترغب في معرفة أنه تم تحديث تتبع الشحنة لطلبك الأخير من {site_title}.

en: Hi there. we thought you'd like to know that your recent order from {site_title} has been partially shipped.
ar: أهلا. اعتقدنا أنك تريد معرفة أن طلبك الأخير من {site_title} قد تم شحنه جزئيًا.

en: Hi there. we thought you'd like to know that your recent order from {site_title} has been shipped.
ar: أهلا. اعتقدنا أنك تريد أن تعرف أنه تم شحن طلبك الأخير من {site_title}.

en: hide details
ar: أخف التفاصيل

en: Hide shipping provider image
ar: إخفاء صورة مزود الشحن

en: Hide tracking header
ar: إخفاء رأس التتبع

en: How to get your Paypal API credentials?
ar: كيف تحصل على بيانات اعتماد Paypal API الخاصة بك؟

en: How to import tracking number from CSV files?
ar: كيفية استيراد رقم التتبع من ملفات CSV؟

en: If you are using the PayPal Sandbox for testing purposes, enable this option
ar: إذا كنت تستخدم PayPal Sandbox لأغراض الاختبار ، فقم بتمكين هذا الخيار

en: if you want to select all carriers.
ar: إذا كنت تريد تحديد جميع شركات النقل.

en: If you want to send an email notification to your customer when tracking information is added to their PayPal transaction, enable this option
ar: إذا كنت ترغب في إرسال إشعار بالبريد الإلكتروني إلى عميلك عند إضافة معلومات التتبع إلى معاملة PayPal الخاصة به ، فقم بتمكين هذا الخيار

en: Import in Progress
ar: الاستيراد قيد التقدم

en: Integrations
ar: تكاملات

en: Invalid order ID.
ar: معرف الطلب غير صالح.

en: Inventory source
ar: مصدر الجرد

en: Invoices for WooCommerce
ar: فواتير WooCommerce

en: Items
ar: العناصر

en: Items in this shipment
ar: العناصر الموجودة في هذه الشحنة

en: JTL-Connector
ar: موصل JTL

en: Keep unchecked for the 	tracking info to be added to any existing tracking info added to the orders.
ar: ابق غير محدد حتى تتم إضافة معلومات التتبع إلى أي معلومات تتبع حالية تمت إضافتها إلى الطلبات.

en: Large
ar: كبير

en: License
ar: رخصة

en: Light Font
ar: خط خفيف

en: Log will be added to WooCommerce > Status >
ar: ستتم إضافة السجل إلى WooCommerce> الحالة>

en: Logo image
ar: صورة الشعار

en: Mark as Completed?
ar: هل تريد وضع علامة "مكتمل"؟

en: Mark as Shipped
ar: اضف علامة - تم الشحن

en: Mark as Shipped?
ar: اضف علامة - تم الشحن؟

en: Mark order as delivered
ar: وضع علامة على الطلب على أنه تم تسليمه

en: Mockup Order
ar: ترتيب بالحجم الطبيعي

en: More Info
ar: مزيد من المعلومات

en: more info
ar: مزيد من المعلومات

en: My White Label Carrier URL
ar: عنوان URL الخاص بشركة White Label Carrier

en: Normal
ar: طبيعي

en: Opt in to get email notifications for security & feature updates
ar: قم بالاشتراك للحصول على إشعارات البريد الإلكتروني لتحديثات الأمان والميزات

en: Opt in to share some basic WordPress environment info
ar: قم بالاشتراك لمشاركة بعض المعلومات الأساسية عن بيئة WordPress

en: Order Date
ar: تاريخ الطلب

en: Order Delivered
ar: أجل تسليم

en: Order Emails Display
ar: عرض رسائل البريد الإلكتروني الخاصة بالطلب

en: Order ID
ar: رقم التعريف الخاص بالطلب

en: Order Items
ar: طلب بضاعة

en: Order items Heading Text
ar: ترتيب العناصر نص العنوان

en: Order shipped emails are sent to customers when their orders are marked shipped and usually indicate that their orders have been shipped.
ar: يتم إرسال رسائل البريد الإلكتروني التي تم شحنها للطلب إلى العملاء عندما يتم تمييز طلباتهم بأنها مشحونة ، وعادة ما تشير إلى أنه تم شحن طلباتهم.

en: Order Statuses & Notifications
ar: حالات الطلب والإخطارات

note: %1$s: replace with Shipping Provider %2$s: replace with tracking number
en: Order was shipped with %1$s and tracking number is: %2$s
ar: تم شحن الطلب مع %1$s ورقم التتبع هو: %2$s

en: Orders with tracking info that were paid with PayPal and exported
ar: الطلبات التي تحتوي على معلومات تتبع تم دفعها باستخدام PayPal وتصديرها

en: Orders with tracking info that were paid with PayPal and not exported
ar: الطلبات التي تحتوي على معلومات تتبع تم دفعها باستخدام PayPal ولم يتم تصديرها

en: Ordoro
ar: أوردورو

en: Other
ar: آخر

en: ParcelForce
ar: بارسل فورس

en: Partially Shipped
ar: تم شحنه جزئيًا

note: %s: replace with order count
en: Partially Shipped <span class="count">(%s)</span> | Partially Shipped <span class="count">(%s)</span>
ar[0]: تم الشحن جزئيًا <span class="count">(٪ s)</span>
ar[1]: تم الشحن جزئيًا <span class="count">(٪ s)</span>

en: PayPal API Client ID
ar: معرّف عميل PayPal API

en: PayPal API Client Secret
ar: سر عميل واجهة برمجة تطبيقات PayPal

en: PayPal Payment Methods
ar: طرق الدفع باي بال

en: PayPal Tracking
ar: تتبع PayPal

en: PDF Invoices & Packing Slips for WooCommerce
ar: فواتير PDF وقسائم التعبئة لـ WooCommerce

en: Picqer
ar: بيكير

en: Pirate Ship
ar: سفينة القراصنة

en: Please choose at least one item quantity
ar: الرجاء اختيار كمية عنصر واحد على الأقل

note: %s: search WooCommerce plugin link
en: Please install and activate %1$sWooCommerce%2$s for Advanced Shipment Tracking Pro!
ar: برجاء تثبيت وتنشيط %1$sWooCommerce%2$s لبرنامج Advanced Shipment Tracking Pro!

en: Please note, you can't activate the Advanced Shipment Tracking for WooCommerce version when the AST PRO is active.
ar: يرجى ملاحظة أنه لا يمكنك تنشيط تتبع الشحن المتقدم لإصدار WooCommerce عندما يكون AST PRO نشطًا.

en: Please upload a valid CSV file.
ar: يرجى تحميل ملف CSV صالح.

en: Preview:
ar: معاينة:

en: Print Label and Tracking Code for GLS
ar: طباعة الملصق ورمز التتبع لـ GLS

en: Printful
ar: طباعة

note: %s is a placeholder for the URL
en: Product Code:
ar: كود المنتج:

en: Provider
ar: مزود

en: Qapla
ar: قبلا

en: Qty
ar: الكمية

en: QuickBooks Commerce (formerly TradeGecko)
ar: QuickBooks Commerce (TradeGecko سابقًا)

en: ReadyToShip
ar: على استعداد للسفينة

en: Recently Fulfilled
ar: تم إنجازه مؤخرًا

en: Recently fulfilled
ar: استوفيت مؤخرا

en: Remove Selected
ar: ازل المحدد

en: Rename the “Completed” Order status label to “Shipped”
ar: أعد تسمية تصنيف حالة الطلب "مكتمل" إلى "تم الشحن"

en: Replace tracking information?
ar: هل تريد استبدال معلومات التتبع؟

en: Reset
ar: إعادة ضبط

en: Reset carriers database, it will reset all your shipping provider database
ar: إعادة تعيين قاعدة بيانات شركات النقل، سيتم إعادة تعيين جميع قاعدة بيانات مزود الشحن الخاص بك

en: Restrict adding the same tracking number
ar: تقييد إضافة نفس رقم التتبع

en: Royal Mail Click & Drop
ar: البريد الملكي انقر وإفلات

en: Save & Close
ar: حفظ وإغلاق

en: Save Changes
ar: حفظ التغييرات

en: Search
ar: يبحث

en: Search by carrier / country
ar: البحث حسب الناقل / البلد

en: Select All
ar: اختر الكل

en: Select Provider
ar: حدد المزود

en: Send Email
ar: ارسل بريد الكتروني

en: Send tracking email to the the customer from PayPal
ar: إرسال بريد إلكتروني للتتبع إلى العميل من PayPal

en: Sendcloud
ar: سيندكلود

en: Set default
ar: الوضع الإفتراضي

en: Settings
ar: إعدادات

en: Settings Saved.
ar: تم حفظ الإعدادات.

note: %1$s: search number, %2$s: search total trackings
en: Shipment %1$s (out of %2$s)
ar: الشحن %1$s (من %2$s)

note: %s: replace with status
en: Shipment status changed to %s
ar: تم تغيير حالة الشحن إلى %s

en: Shipment Tracking
ar: تتبع الشحنة

en: Shipment Tracking API
ar: تتبع الشحنة API

en: Shipped
ar: شحنها

note: %s: replace with order count
en: Shipped <span class="count">(%s)</span> | Shipped <span class="count">(%s)</span>
ar[0]: تم الشحن <span class="count">(٪ s)</span>
ar[1]: تم الشحن <span class="count">(٪ s)</span>

en: Shipped Date
ar: تاريخ الشحن

en: Shipped on
ar: تم شحنها بتاريخ

note: 1: shipping date
en: Shipped on %1s
ar: تم الشحن بتاريخ %1s

note: 1: shipping date
en: Shipped on %s
ar: تم الشحن بتاريخ %s

en: Shipped on:
ar: تم شحنها بتاريخ:

en: Shipped Order
ar: الطلب المشحون

en: Shipped order
ar: الطلب المشحون

en: Shipped with:
ar: تم الشحن بواسطة:

en: Shipping Carrier
ar: الناقل الشحن

en: Shipping Carrier Already Added
ar: تمت إضافة شركة الشحن بالفعل

en: Shipping Carrier Not Found!
ar: لم يتم العثور على شركة الشحن!

en: Shipping Carriers
ar: ناقلات الشحن

en: Shipping carriers database reset successfully.
ar: تمت إعادة تعيين قاعدة بيانات شركات الشحن بنجاح.

en: Shipping Country
ar: بلد الشحن

en: Shipping Method
ar: طريقة الشحن

en: Shipping Provider:
ar: مزود الشحن:

en: Shipping To
ar: يشحن إلى

en: Shippo
ar: شيبو

en: Shippypro
ar: شيببرو

en: ShipStation
ar: محطة الشحن

en: Shiptime
ar: وقت الشحن

en: Shirtee Cloud
ar: سحابة القميص

en: Status
ar: حالة

en: Status:
ar: حالة:

en: Sync Carriers
ar: ناقلات المزامنة

en: Sync Shipping Carriers
ar: مزامنة شركات الشحن

en: Syncing the shipping carriers list add or updates the pre-set shipping carriers and will not effect custom shipping carriers.
ar: تؤدي مزامنة قائمة شركات الشحن إلى إضافة أو تحديث شركات الشحن المحددة مسبقًا ولن تؤثر على شركات الشحن المخصصة.

en: The custom display name will show in the tracking info section on the customer order emails, my-account, and TrackShip's tracking page and email notifications
ar: سيظهر اسم العرض المخصص في قسم معلومات التتبع في رسائل البريد الإلكتروني لطلب العميل وحسابي وصفحة تتبع TrackShip وإشعارات البريد الإلكتروني

en: There are some issue with sync, Please Retry.
ar: توجد مشكلة في المزامنة ، يُرجى إعادة المحاولة.

en: This browser does not support HTML5.
ar: هذا المتصفح لا يدعم HTML5.

en: This email type can not be previewed please try a different order or email type.
ar: لا يمكن معاينة نوع البريد الإلكتروني هذا، يرجى تجربة طلب أو نوع بريد إلكتروني مختلف.

en: This option allows you to automatically change the order status to Shipped when updating shipment tracking from the API or importing from CSV files
ar: يتيح لك هذا الخيار تغيير حالة الطلب تلقائيًا إلى تم الشحن عند تحديث تتبع الشحن من واجهة برمجة التطبيقات أو الاستيراد من ملفات CSV

en: This option allows you to choose on which order status email you would like to display the tracking information
ar: يتيح لك هذا الخيار اختيار البريد الإلكتروني لحالة الطلب الذي ترغب في عرض معلومات التتبع عليه

en: This option allows you to choose which order status order you would like to display in the fulfillment dashboard
ar: يتيح لك هذا الخيار اختيار ترتيب حالة الطلب الذي ترغب في عرضه في لوحة معلومات الاستيفاء

en: This option allows you to restricts adding the same tracking number again with the shipment tracking API
ar: يتيح لك هذا الخيار تقييد إضافة نفس رقم التتبع مرة أخرى باستخدام واجهة برمجة تطبيقات تتبع الشحنات

note: %1$s: replace with license link, %2$s: replace with </a>
en: To receive automatic updates license activation is required. Please visit %1$ssettings%2$s to activate your Advanced Shipment Tracking Pro.
ar: لتلقي التحديثات التلقائية، يلزم تنشيط الترخيص. يرجى زيارة %1$settings%2$s لتنشيط برنامج Advanced Shipment Tracking Pro.

en: Track
ar: مسار

en: Track Shipment
ar: شحنة المسار

en: Track Your Order
ar: أتبع طلبك

en: Track your order
ar: أتبع طلبك

en: Tracker type
ar: نوع المتتبع

en: Tracking header text
ar: تتبع نص الرأس

note: %1$s: replace with tracking provider name, %2$s: replace with tracking number, %3$s: replace with status
en: Tracking info exported to PayPal: %1$s - %2$s(%3$s)
ar: معلومات التتبع التي تم تصديرها إلى PayPal: %1$s - %2$s(%3$s)

note: %1$s: replace with tracking provider name, %2$s: replace with tracking number, %3$s: replace with status
en: Tracking info updated to PayPal: %1$s - %2$s(%3$s)
ar: تم تحديث معلومات التتبع إلى PayPal: %1$s - %2$s(%3$s)

note: %1$s: replace with Shipping Provider %2$s: replace with tracking number
en: Tracking info was deleted for tracking provider %1$s with tracking number %2$s
ar: تم حذف معلومات التتبع لموفر التتبع %1$s برقم التتبع %2$s

en: Tracking Information
ar: معلومات التتبع

en: Tracking information already exist in order
ar: معلومات التتبع موجودة بالفعل بالترتيب

en: Tracking Number
ar: أرقام التتبع

en: Tracking number:
ar: رقم التعقب:

en: Tracking Per Item
ar: تتبع لكل عنصر

en: Tracking URL
ar: تتبع URL

en: Tracking Widget
ar: أداة التتبع

en: Undo
ar: الغاء التحميل

en: Unfulfilled
ar: غير مكتمل

en: Unfulfilled Orders
ar: الطلبات غير المنجزة

en: Unfulfilled Product
ar: منتج غير مكتمل

en: Update
ar: تحديث

en: Updated Tracking
ar: تتبع محدث

note: %s: replace with order count
en: Updated Tracking <span class="count">(%s)</span> | Updated Tracking <span class="count">(%s)</span>
ar[0]: تعقب محدث <span class="count">(٪ s)</span>
ar[1]: تعقب محدث <span class="count">(٪ s)</span>

en: Upload
ar: تحميل

en: Upload a CSV file from your computer:
ar: قم بتحميل ملف CSV من جهاز الكمبيوتر الخاص بك:

en: Upload again
ar: تحميل مرة أخرى

en: Usage Tracking
ar: تتبع الاستخدام

en: Use our CSV Import Tool  to bulk Import tracking info to orders from a CSV file
ar: استخدم أداة استيراد CSV الخاصة بنا لتجميع معلومات تتبع الاستيراد للطلبات من ملف CSV

en: view details
ar: عرض التفاصيل

en: View Orders
ar: عرض الطلبات

en: Want to deactivate the license for any reason?
ar: هل تريد إلغاء تنشيط الترخيص لأي سبب؟

en: WC Shipping
ar: شحن مرحاض

note: %s: replace with Partially Shipped order count
en: We detected %s orders that use the Delivered order status, You can reassign these orders to a different status
ar: لقد اكتشفنا %s من الطلبات التي تستخدم حالة الطلب المُسلَّم، ويمكنك إعادة تعيين هذه الطلبات إلى حالة مختلفة

note: %s: replace with Partially Shipped order count
en: We detected %s orders that use the Partially Shipped order status, You can reassign these orders to a different status
ar: لقد اكتشفنا %s من الطلبات التي تستخدم حالة الطلب "تم الشحن جزئيًا"، ويمكنك إعادة تعيين هذه الطلبات إلى حالة مختلفة

note: %s: replace with Partially Shipped order count
en: We detected %s orders that use the Shipped order status, You can reassign these orders to a different status
ar: لقد اكتشفنا %s من الطلبات التي تستخدم حالة الطلب المشحون، ويمكنك إعادة تعيين هذه الطلبات إلى حالة مختلفة

en: White Label Carrier Name
ar: اسم الناقل ذو العلامة البيضاء

en: WooCommerce UPS Shipping
ar: WooCommerce UPS الشحن

en: Y-m-d
ar: ص - م - د

en: You can choose the date format that you use when updating the shipment tracking API endpoint from external sources
ar: يمكنك اختيار تنسيق التاريخ الذي تستخدمه عند تحديث نقطة نهاية واجهة برمجة تطبيقات تتبع الشحنة من مصادر خارجية

en: You can upload only csv file.
ar: يمكنك تحميل ملف csv فقط.

note: %: replace with tracking number, postal_code and country_code
en: You can use the variables %number%, %postal_code% and %country_code% in the URL, for more info, check our
ar: يمكنك استخدام المتغيرات٪ number٪ و٪ postal_code٪ و٪ country_code٪ في عنوان URL لمزيد من المعلومات ، تحقق من

en: Your Order is Partially Shipped
ar: تم شحن طلبك جزئيًا

en: Your Order is Shipped
ar: تم شحن طلبك

en: Your {site_title} order is now partially shipped
ar: تم الآن شحن طلبك {site_title} جزئيًا

en: Your {site_title} order is now Shipped
ar: يتم الآن شحن طلبك {site_title}

en: Zenventory
ar: زينفينتوري

note: Author of the plugin
en: zorem
ar: زورم
