Advanced Shipment Tracking Pro - en to pl_PL translation catalogue (326 entries)

note: 1: display name
en:  by %1s
pl_PL:  przez %1s

en:  out of
pl_PL:  poza

en: 3plwinner
pl_PL: 3złzwycięzca

note: %s: replace with Shipping provider page link %s: replace with Shippinh provider page url
en: <a href="%s" target="blank">documentation</a>
pl_PL: <a href="%s" target="blank">dokumentacja</a>

en: Actions
pl_PL: działania

en: Activate
pl_PL: Aktywuj

en: Activate License
pl_PL: Aktywuj licencję

en: Activate your license to receive automatic updates and premium support
pl_PL: Aktywuj licencję, aby otrzymywać automatyczne aktualizacje i wsparcie premium

en: Activate your license to receive automatic updates and premium support.
pl_PL: Aktywuj swoją licencję, aby otrzymywać automatyczne aktualizacje i wsparcie premium.

en: Add
pl_PL: Dodać

en: Add API Name alias
pl_PL: Dodaj alias nazwy API

en: Add API name aliases to map Shipping carriers names with the carrier names that are updated in the shipment tracking API by external shipping services
pl_PL: Dodaj aliasy nazw API, aby zmapować nazwy przewoźników na nazwy przewoźników, które są aktualizowane w interfejsie API śledzenia przesyłek przez zewnętrzne usługi wysyłkowe

en: Add Custom Carrier
pl_PL: Dodaj niestandardowego przewoźnika

en: Add Custom Shipping Carrier
pl_PL: Dodaj niestandardowego przewoźnika

en: Add Shipping Carriers
pl_PL: Dodaj przewoźników

en: add the [wcast-track-order] shortcode in the selected page.
pl_PL: dodaj skrót [wcast-track-order] na wybranej stronie.

en: Add Tracking
pl_PL: Dodaj śledzenie

en: Add Tracking - order
pl_PL: Dodaj śledzenie - zamówienie

en: Add Tracking Info
pl_PL: Dodaj informacje o śledzeniu

en: Add Tracking Information in AST meta fields when you automatically sync tracking numbers from aliexpress orders
pl_PL: Dodaj informacje o śledzeniu w polach meta AST, gdy automatycznie synchronizujesz numery śledzenia z zamówień aliexpress

en: Add tracking widget to PDF Invoices
pl_PL: Dodaj widżet śledzący do faktur PDF

en: Adding tracking information to your orders shipped with 3plwinner and automate your workflow
pl_PL: Dodawanie informacji o śledzeniu do zamówień wysyłanych za pośrednictwem 3plwinner i automatyzacja przepływu pracy

en: Adding tracking information to your orders shipped with Byrd
pl_PL: Dodawanie informacji o śledzeniu do zamówień wysyłanych z Byrd

en: Adding tracking information to your orders shipped with Cin7 and automate your workflow
pl_PL: Dodawanie informacji o śledzeniu do zamówień wysyłanych za pomocą Cin7 i automatyzacja przepływu pracy

en: Adding tracking information to your orders shipped with CustomCat and automate your workflow
pl_PL: Dodawanie informacji o śledzeniu do zamówień wysyłanych z CustomCat i automatyzacja przepływu pracy

en: Adding tracking information to your orders shipped with Delivery From
pl_PL: Dodawanie informacji o śledzeniu do zamówień wysyłanych z Dostawa z

en: Adding tracking information to your orders shipped with DHL for WooCommerce to the Shipment Tracking and automate your workflow
pl_PL: Dodawanie informacji o śledzeniu do Twoich zamówień wysyłanych za pośrednictwem DHL dla WooCommerce do Śledzenia przesyłki i automatyzacja przepływu pracy

en: Adding tracking information to your orders shipped with Dianxiaomi and automate your workflow
pl_PL: Dodawanie informacji o śledzeniu do zamówień wysyłanych z Dianxiaomi i automatyzacja przepływu pracy

en: Adding tracking information to your orders shipped with EIZ and automate your workflow
pl_PL: Dodawanie informacji o śledzeniu do zamówień wysyłanych przez EIZ i automatyzacja przepływu pracy

en: Adding tracking information to your orders shipped with eShipper
pl_PL: Dodawanie informacji o śledzeniu do zamówień wysyłanych za pomocą usługi eShipper

en: Adding tracking information to your orders shipped with GLS Sell & Send and automate your workflow
pl_PL: Dodawanie informacji o śledzeniu do zamówień wysyłanych za pomocą GLS Sell & Send i automatyzacja przepływu pracy

en: Adding tracking information to your orders shipped with Inventory source and automate your workflow
pl_PL: Dodawanie informacji o śledzeniu do zamówień wysyłanych ze źródłem zapasów i automatyzacja przepływu pracy

en: Adding tracking information to your orders shipped with Picqer and automate your workflow
pl_PL: Dodawanie informacji o śledzeniu do zamówień wysyłanych za pomocą Picqer i automatyzacja przepływu pracy

en: Adding tracking information to your orders shipped with pirate Ship and automate your workflow
pl_PL: Dodawanie informacji o śledzeniu do twoich zamówień wysyłanych za pomocą statku pirackiego i automatyzacja przepływu pracy

en: Adding tracking information to your orders shipped with Printful
pl_PL: Dodawanie informacji o śledzeniu do zamówień wysyłanych z Printful

en: Adding tracking information to your orders shipped with Qapla
pl_PL: Dodawanie informacji o śledzeniu do zamówień wysyłanych za pośrednictwem Qapla

en: Adding tracking information to your orders shipped with QuickBooks Commerce and automate your workflow
pl_PL: Dodawanie informacji o śledzeniu do zamówień wysyłanych z QuickBooks Commerce i automatyzacja przepływu pracy

en: Adding tracking information to your orders shipped with ReadyToShip and automate your workflow
pl_PL: Dodawanie informacji o śledzeniu do zamówień wysyłanych z ReadyToShip i automatyzacja przepływu pracy

en: Adding tracking information to your orders shipped with Royal Mail Click & Drop and automate your workflow
pl_PL: Dodawanie informacji o śledzeniu do zamówień wysyłanych za pomocą Royal Mail Click & Drop i automatyzacja przepływu pracy

en: Adding tracking information to your orders shipped with sendcloud and automate your workflow
pl_PL: Dodawaj informacje o śledzeniu do zamówień wysyłanych za pomocą sendcloud i automatyzuj przepływ pracy

en: Adding tracking information to your orders shipped with Shippo and automate your workflow
pl_PL: Dodawanie informacji o śledzeniu do zamówień wysyłanych przez Shippo i automatyzacja przepływu pracy

en: Adding tracking information to your orders shipped with shippypro and automate your workflow
pl_PL: Dodawanie informacji o śledzeniu do zamówień wysyłanych przez shippypro i automatyzacja przepływu pracy

en: Adding tracking information to your orders shipped with ShipStation and automate your workflow
pl_PL: Dodawanie informacji o śledzeniu do zamówień wysyłanych za pomocą ShipStation i automatyzacja przepływu pracy

en: Adding tracking information to your orders shipped with shiptheory and automate your workflow
pl_PL: Dodawanie informacji o śledzeniu do zamówień wysyłanych z teorią wysyłki i automatyzacja przepływu pracy

en: Adding tracking information to your orders shipped with Shiptime
pl_PL: Dodawanie informacji o śledzeniu do zamówień wysyłanych za pomocą Shiptime

en: Adding tracking information to your orders shipped with Shirtee Cloud
pl_PL: Dodawanie informacji o śledzeniu do zamówień wysyłanych za pośrednictwem Shirtee Cloud

en: Adding tracking information to your orders shipped with stamps.com and automate your workflow
pl_PL: Dodawanie informacji o śledzeniu do zamówień wysyłanych przez stamps.com i automatyzacja przepływu pracy

en: Adding tracking information to your orders shipped with WooCommerce Shipping to the Shipment Tracking and automate your workflow
pl_PL: Dodawanie informacji o śledzeniu do zamówień wysyłanych za pośrednictwem WooCommerce Shipping do Śledzenia przesyłki i automatyzacja przepływu pracy

en: Adding tracking information to your orders when generating shipping labels using the CartRover
pl_PL: Dodawanie informacji o śledzeniu do Twoich zamówień podczas generowania etykiet wysyłkowych za pomocą CartRover

en: Adding tracking information to your orders when generating shipping labels using the JTL-Connector
pl_PL: Dodawanie informacji o śledzeniu do zamówień podczas generowania etykiet wysyłkowych za pomocą złącza JTL

en: Adding tracking information to your orders when generating shipping labels using the Ordoro
pl_PL: Dodawanie informacji o śledzeniu do Twoich zamówień podczas generowania etykiet wysyłkowych za pomocą Ordoro

en: Adding tracking information to your orders when generating shipping labels using the ParcelForce
pl_PL: Dodawanie informacji o śledzeniu do Twoich zamówień podczas generowania etykiet wysyłkowych za pomocą ParcelForce

en: Adding tracking information to your orders when generating shipping labels using the WooCommerce Canada Post Shipping Plugin with Print Label plugin by PluginHive
pl_PL: Dodawanie informacji o śledzeniu do zamówień podczas generowania etykiet wysyłkowych za pomocą wtyczki WooCommerce Canada Post Shipping z wtyczką Print Label firmy PluginHive

en: Adding tracking information to your orders when generating shipping labels using the WooCommerce UPS Shipping Plugin with Print Label plugin by PluginHive
pl_PL: Dodawanie informacji o śledzeniu do zamówień podczas generowania etykiet wysyłkowych za pomocą wtyczki WooCommerce UPS Shipping z wtyczką Print Label firmy PluginHive

en: Adding tracking information to your orders when generating shipping labels using the Zenventory
pl_PL: Dodawanie informacji o śledzeniu do zamówień podczas generowania etykiet wysyłkowych za pomocą Zenventory

en: Adding tracking widget to PDF Invoices
pl_PL: Dodanie widżetu śledzącego do faktur PDF

en: Additional text after header
pl_PL: Dodatkowy tekst po nagłówku

note: Name of the plugin
en: Advanced Shipment Tracking Pro
pl_PL: Zaawansowane śledzenie przesyłek Pro

en: All Carriers Selected.
pl_PL: Wybrano wszystkich przewoźników.

en: All Shipping Methods
pl_PL: Wszystkie metody wysyłki

en: API aliases
pl_PL: Aliasy API

en: API Date Format
pl_PL: Format daty API

en: API Name
pl_PL: Nazwa API

en: Are you sure want to delete selected carriers?
pl_PL: Czy na pewno chcesz usunąć wybranych przewoźników?

en: AST Fulfillment Manager
pl_PL: Kierownik ds. realizacji AST

note: Description of the plugin
en: AST PRO fulfilment manager provides powerful features to easily add tracking info to WooCommerce orders, automate the fulfillment workflows and keep customers happy and informed.
pl_PL: Menedżer realizacji AST PRO zapewnia zaawansowane funkcje, które ułatwiają dodawanie informacji o śledzeniu do zamówień WooCommerce, automatyzują przepływy pracy i zapewniają zadowolenie i informowanie klientów.

en: Auto-complete orders that come from the API
pl_PL: Automatyczne uzupełnianie zamówień pochodzących z API

en: AutoComplete orders when they are Shipped
pl_PL: Automatyczne uzupełnianie zamówień po ich wysłaniu

en: Available Placeholders:
pl_PL: Dostępne symbole zastępcze:

en: Background color
pl_PL: Kolor tła

en: Border color
pl_PL: Kolor ramki

en: Border radius
pl_PL: Promień granicy

en: Button color
pl_PL: Kolor przycisku

en: Button font color
pl_PL: Kolor czcionki przycisku

en: Button radius
pl_PL: Promień przycisku

en: Button size
pl_PL: Rozmiar guzika

en: Button text
pl_PL: Przycisk tekstowy

en: Byrd Fulfillment
pl_PL: Spełnienie Byrda

en: Cannot create existing order shipment tracking.
pl_PL: Nie można utworzyć istniejącego śledzenia przesyłki zamówienia.

en: Carrier Name
pl_PL: Nazwa przewoźnika

en: Carriers Added
pl_PL: Dodano przewoźników

en: Carriers Deleted
pl_PL: Przewoźnicy usunięci

en: carriers selected.
pl_PL: wybrani przewoźnicy.

en: Carriers Updated
pl_PL: Zaktualizowano przewoźników

en: Change order status to
pl_PL: Zmień status zamówienia na

note: %s: search order status label
en: Change status to %s
pl_PL: Zmień stan na %s

en: Change status to shipped
pl_PL: Zmień status na wysłane

en: Choose for which Order status to display
pl_PL: Wybierz status zamówienia, który chcesz wyświetlić

en: Choose for which Payment method you want to sync the tracking to PayPal
pl_PL: Wybierz, dla której metody płatności chcesz zsynchronizować śledzenie z PayPal

en: Choose the Shipped Date format
pl_PL: Wybierz format daty wysyłki

en: Click Here
pl_PL: Kliknij tutaj

en: Completed
pl_PL: Zakończony

en: Connect & Activate
pl_PL: Połącz i aktywuj

en: Continue
pl_PL: Kontyntynuj

en: Country
pl_PL: Kraj

en: CSV Import
pl_PL: Import CSV

en: CSV importer
pl_PL: Importer CSV

en: Custom API name
pl_PL: Niestandardowa nazwa API

en: Custom Carrier
pl_PL: Niestandardowy przewoźnik

en: Custom Display Name
pl_PL: Niestandardowa nazwa wyświetlana

en: Custom display name
pl_PL: Niestandardowa nazwa wyświetlana

en: Custom URL
pl_PL: Niestandardowy adres URL

en: CustomCat
pl_PL: Niestandardowy kot

en: Customer
pl_PL: Klient

en: Customize
pl_PL: Dostosuj

en: Dark Font
pl_PL: Ciemna czcionka

en: Data saved successfully
pl_PL: Dane zostały pomyślnie zapisane

en: Date shipped:
pl_PL: Data wysyłki:

en: Deactivate
pl_PL: Dezaktywować

en: Delete
pl_PL: Usuwać

en: Delivered
pl_PL: Dostarczono

note: %s: search number of order
en: Delivered <span class="count">(%s)</span> | Delivered <span class="count">(%s)</span>
pl_PL[0]: Dostarczono <span class="count">(%s)</span>
pl_PL[1]: Dostarczono <span class="count">(%s)</span>

en: Deselect All
pl_PL: Odznacz wszystkie

en: DHL Shipping Germany for WooCommerce
pl_PL: DHL Wysyłka Niemcy dla WooCommerce

en: Display Billing Address
pl_PL: Wyświetl adres rozliczeniowy

en: Display Options
pl_PL: Opcje wyświetlania

en: Display product images
pl_PL: Wyświetl zdjęcia produktów product

en: Display shipment item price
pl_PL: Wyświetl cenę przesyłki

en: Display shipment status section
pl_PL: Wyświetl sekcję statusu przesyłki

en: Display Shipping Address
pl_PL: Wyświetl adres wysyłkowy

en: Download sample csv
pl_PL: Pobierz przykładowy plik csv

en: Edit
pl_PL: Edytować

en: Edit Shipping Carrier
pl_PL: Edytuj przewoźnika

en: Email Content
pl_PL: Treść e-maila

en: Email content
pl_PL: Treść e-maila

en: Email heading
pl_PL: Nagłówek e-maila

en: Email Subject
pl_PL: Temat emaila

en: Enable Carriers
pl_PL: Włącz operatorów

en: Enable Integration
pl_PL: Włącz integrację

en: Enable log
pl_PL: Włącz dziennik

en: Enable PayPal Sandbox
pl_PL: Włącz piaskownicę PayPal

en: Enable PayPal Tracking
pl_PL: Włącz śledzenie PayPal

en: Enable Shipping Carriers
pl_PL: Włącz przewoźników

en: Enable this option to synchronize tracking information between your store and PayPal transactions. When you fulfill an order and add tracking information, the tracking number, shipping provider, and date will be sent to the corresponding PayPal transaction.
pl_PL: Włącz tę opcję, aby zsynchronizować informacje o śledzeniu między Twoim sklepem a transakcjami PayPal. Gdy zrealizujesz zamówienie i dodasz informacje o śledzeniu, numer śledzenia, dostawca usług transportowych i data zostaną przesłane do odpowiedniej transakcji PayPal.

en: Enabling this option will save logs of any errors that may occur when syncing tracking information with the PayPal Tracking API. This can be helpful for troubleshooting any issues that may arise
pl_PL: Włączenie tej opcji spowoduje zapisanie dzienników wszelkich błędów, które mogą wystąpić podczas synchronizowania informacji o śledzeniu z interfejsem PayPal Tracking API. Może to być pomocne w rozwiązywaniu ewentualnych problemów

en: Enter your PayPal REST API Client ID
pl_PL: Wprowadź swój identyfikator klienta PayPal REST API

en: Enter your PayPal REST API Client Secret
pl_PL: Wprowadź swój klucz klienta PayPal REST API

en: eShipper
pl_PL: eNadawca

en: Export Tracking to PayPal
pl_PL: Eksportuj śledzenie do PayPal

en: Filter by shipping provider
pl_PL: Filtruj według dostawcy usług wysyłkowych

en: Filter orders with PayPal Tracking
pl_PL: Filtruj zamówienia za pomocą śledzenia PayPal

en: Fulfill Items
pl_PL: Wypełnij przedmioty

en: Fulfilled
pl_PL: Spełniony

en: Fulfilled Product
pl_PL: Spełniony produkt

en: Fulfillment
pl_PL: Spełnienie

en: Fulfillment Order Statuses
pl_PL: Statusy zamówień realizacji

en: General Settings
pl_PL: Ustawienia główne

en: Global
pl_PL: Światowy

en: GLS Sell & Send Italy
pl_PL: GLS Sprzedaj i wyślij Włochy

en: Hi there. we thought you'd like to know that the shipment tracking for your recent order from {site_title} has been updated.
pl_PL: Siemanko. pomyśleliśmy, że chcesz wiedzieć, że śledzenie przesyłki Twojego ostatniego zamówienia z {site_title} zostało zaktualizowane.

en: Hi there. we thought you'd like to know that your recent order from {site_title} has been partially shipped.
pl_PL: Cześć. pomyśleliśmy, że chcesz wiedzieć, że Twoje ostatnie zamówienie z witryny {site_title} zostało częściowo wysłane.

en: Hi there. we thought you'd like to know that your recent order from {site_title} has been shipped.
pl_PL: Cześć. pomyśleliśmy, że chcesz wiedzieć, że Twoje ostatnie zamówienie z witryny {site_title} zostało wysłane.

en: hide details
pl_PL: Ukryj szczegóły

en: Hide shipping provider image
pl_PL: Ukryj obraz dostawcy usług spedycyjnych

en: Hide tracking header
pl_PL: Ukryj nagłówek śledzenia

en: How to get your Paypal API credentials?
pl_PL: Jak uzyskać dane uwierzytelniające Paypal API?

en: How to import tracking number from CSV files?
pl_PL: Jak zaimportować numer śledzenia z plików CSV?

en: If you are using the PayPal Sandbox for testing purposes, enable this option
pl_PL: Jeśli używasz PayPal Sandbox do celów testowych, włącz tę opcję

en: if you want to select all carriers.
pl_PL: jeśli chcesz wybrać wszystkich przewoźników.

en: If you want to send an email notification to your customer when tracking information is added to their PayPal transaction, enable this option
pl_PL: Jeśli chcesz wysłać klientowi powiadomienie e-mail, gdy informacje o śledzeniu zostaną dodane do jego transakcji PayPal, włącz tę opcję

en: Import in Progress
pl_PL: Import w toku

en: Integrations
pl_PL: Integracje

en: Invalid order ID.
pl_PL: Nieprawidłowy identyfikator zamówienia.

en: Inventory source
pl_PL: Źródło zapasów

en: Invoices for WooCommerce
pl_PL: Faktury dla WooCommerce

en: Items
pl_PL: Przedmiotów

en: Items in this shipment
pl_PL: Przedmioty w tej przesyłce

en: JTL-Connector
pl_PL: Złącze JTL

en: Keep unchecked for the 	tracking info to be added to any existing tracking info added to the orders.
pl_PL: Nie zaznaczaj tej opcji, aby informacje o śledzeniu były dodawane do wszelkich istniejących informacji o śledzeniu dodawanych do zamówień.

en: Large
pl_PL: Duży

en: License
pl_PL: Licencja

en: Light Font
pl_PL: Jasna czcionka

en: Log will be added to WooCommerce > Status >
pl_PL: Log zostanie dodany do WooCommerce > Status >

en: Logo image
pl_PL: Obraz logo

en: Mark as Completed?
pl_PL: Oznaczyć jako ukończone?

en: Mark as Shipped
pl_PL: Oznacz jako wysłane

en: Mark as Shipped?
pl_PL: Oznacz jako wysłane?

en: Mark order as delivered
pl_PL: Oznacz zamówienie jako dostarczone

en: Mockup Order
pl_PL: Zamówienie makiety

en: More Info
pl_PL: Więcej informacji

en: more info
pl_PL: więcej informacji

en: My White Label Carrier URL
pl_PL: Adres URL mojego operatora White Label

en: Normal
pl_PL: Normalna

en: Opt in to get email notifications for security & feature updates
pl_PL: Wyraź zgodę na otrzymywanie powiadomień e-mail o aktualizacjach zabezpieczeń i funkcji

en: Opt in to share some basic WordPress environment info
pl_PL: Wyraź zgodę, aby udostępnić podstawowe informacje o środowisku WordPress

en: Order Date
pl_PL: Data zamówienia

en: Order Delivered
pl_PL: Zamówienie dostarczone

en: Order Emails Display
pl_PL: Zamów wyświetlanie e-maili

en: Order ID
pl_PL: Identyfikator zamówienia

en: Order Items
pl_PL: Zamawiać rzeczy

en: Order items Heading Text
pl_PL: Zamów pozycje Tekst nagłówka

en: Order shipped emails are sent to customers when their orders are marked shipped and usually indicate that their orders have been shipped.
pl_PL: Wiadomości e-mail o wysłaniu zamówienia są wysyłane do klientów, gdy ich zamówienia są oznaczone jako wysłane i zwykle wskazują, że ich zamówienia zostały wysłane.

en: Order Statuses & Notifications
pl_PL: Statusy zamówień i powiadomienia

note: %1$s: replace with Shipping Provider %2$s: replace with tracking number
en: Order was shipped with %1$s and tracking number is: %2$s
pl_PL: Zamówienie zostało wysłane z %1$s, a numer śledzenia to: %2$s

en: Orders with tracking info that were paid with PayPal and exported
pl_PL: Zamówienia z informacjami o śledzeniu, które zostały opłacone przez PayPal i wyeksportowane

en: Orders with tracking info that were paid with PayPal and not exported
pl_PL: Zamówienia z informacjami o śledzeniu, które zostały opłacone przez PayPal i nie zostały wyeksportowane

en: Other
pl_PL: Inny

en: ParcelForce
pl_PL: Parcel Force

en: Partially Shipped
pl_PL: częsciowo Wysłany

note: %s: replace with order count
en: Partially Shipped <span class="count">(%s)</span> | Partially Shipped <span class="count">(%s)</span>
pl_PL[0]: Częściowo wysłane <span class="count">(%s)</span>
pl_PL[1]: Częściowo wysłane <span class="count">(%s)</span>

en: PayPal API Client ID
pl_PL: Identyfikator klienta API PayPal

en: PayPal API Client Secret
pl_PL: Sekret klienta API PayPal

en: PayPal Payment Methods
pl_PL: Metody płatności PayPal

en: PayPal Tracking
pl_PL: Śledzenie PayPal

en: PDF Invoices & Packing Slips for WooCommerce
pl_PL: Faktury i listy przewozowe w formacie PDF dla WooCommerce

en: Pirate Ship
pl_PL: Statek piracki

en: Please choose at least one item quantity
pl_PL: Proszę wybrać co najmniej jedną ilość sztuk

note: %s: search WooCommerce plugin link
en: Please install and activate %1$sWooCommerce%2$s for Advanced Shipment Tracking Pro!
pl_PL: Zainstaluj i aktywuj %1$sWooCommerce%2$s dla zaawansowanego narzędzia do śledzenia przesyłek!

en: Please note, you can't activate the Advanced Shipment Tracking for WooCommerce version when the AST PRO is active.
pl_PL: Pamiętaj, że nie możesz aktywować wersji Zaawansowane śledzenie przesyłki dla WooCommerce, gdy AST PRO jest aktywne.

en: Please upload a valid CSV file.
pl_PL: Prześlij prawidłowy plik CSV.

en: Preview:
pl_PL: Zapowiedź:

en: Print Label and Tracking Code for GLS
pl_PL: Drukuj etykietę i kod śledzenia dla GLS

en: Printful
pl_PL: Do druku

note: %s is a placeholder for the URL
en: Product Code:
pl_PL: Kod produktu:

en: Provider
pl_PL: Dostawca

en: Qapla
pl_PL: Kapla

en: Qty
pl_PL: Ilość

en: QuickBooks Commerce (formerly TradeGecko)
pl_PL: QuickBooks Commerce (dawniej TradeGecko)

en: ReadyToShip
pl_PL: Gotowy do wysyłki

en: Recently Fulfilled
pl_PL: Ostatnio spełnione

en: Recently fulfilled
pl_PL: Niedawno spełnione

en: Remove Selected
pl_PL: Usuń wybrane

en: Rename the “Completed” Order status label to “Shipped”
pl_PL: Zmień nazwę etykiety stanu zamówienia „Ukończono” na „Wysłano”

en: Replace tracking information?
pl_PL: Zamienić informacje o śledzeniu?

en: Reset
pl_PL: Resetowanie

en: Reset carriers database, it will reset all your shipping provider database
pl_PL: Zresetuj bazę danych przewoźników, spowoduje to zresetowanie całej bazy danych dostawców usług spedycyjnych

en: Restrict adding the same tracking number
pl_PL: Ogranicz dodawanie tego samego numeru śledzenia

en: Royal Mail Click & Drop
pl_PL: Royal Mail Kliknij i upuść

en: Save & Close
pl_PL: Zapisz i zamknij

en: Save Changes
pl_PL: Zapisz zmiany

en: Search
pl_PL: Szukaj

en: Search by carrier / country
pl_PL: Szukaj według przewoźnika/kraju

en: Select All
pl_PL: Zaznacz wszystko

en: Select Provider
pl_PL: Wybierz dostawcę

en: Send Email
pl_PL: Wysłać email

en: Send tracking email to the the customer from PayPal
pl_PL: Wyślij do klienta e-mail śledzący z PayPal

en: Sendcloud
pl_PL: Wyślij chmurę

en: Set default
pl_PL: Ustaw domyślną

en: Settings
pl_PL: Ustawienia

en: Settings Saved.
pl_PL: Ustawienia zapisane.

note: %1$s: search number, %2$s: search total trackings
en: Shipment %1$s (out of %2$s)
pl_PL: Przesyłka %1$s (z %2$s)

note: %s: replace with status
en: Shipment status changed to %s
pl_PL: Status przesyłki zmieniono na %s

en: Shipment Tracking
pl_PL: Śledzenie przesyłki

en: Shipment Tracking API
pl_PL: API śledzenia przesyłek

en: Shipped
pl_PL: Wysłane

note: %s: replace with order count
en: Shipped <span class="count">(%s)</span> | Shipped <span class="count">(%s)</span>
pl_PL[0]: Wysłano <span class="count">(%s)</span>
pl_PL[1]: Wysłano <span class="count">(%s)</span>

en: Shipped Date
pl_PL: Data wysyłki

en: Shipped on
pl_PL: Wysłany na

note: 1: shipping date
en: Shipped on %1s
pl_PL: Wysłano % 1s

note: 1: shipping date
en: Shipped on %s
pl_PL: Wysłano %s

en: Shipped on:
pl_PL: Wysłane na:

en: Shipped Order
pl_PL: Zamówienie wysłane

en: Shipped order
pl_PL: Wysłane zamówienie

en: Shipped with:
pl_PL: Wysłane z:

en: Shipping Carrier
pl_PL: Kariera dostawcy

en: Shipping Carrier Already Added
pl_PL: Przewoźnik już dodany

en: Shipping Carrier Not Found!
pl_PL: Nie znaleziono przewoźnika!

en: Shipping Carriers
pl_PL: Przewoźnicy

en: Shipping carriers database reset successfully.
pl_PL: Pomyślnie zresetowano bazę danych przewoźników.

en: Shipping Country
pl_PL: Kraj wysyłki

en: Shipping Method
pl_PL: Sposób wysyłki

en: Shipping Provider:
pl_PL: Dostawca przesyłek:

en: Shipping To
pl_PL: Wysyłka do

en: Shippo
pl_PL: Wysyłka

en: ShipStation
pl_PL: ShipStacja

en: Shiptheory
pl_PL: Teoria statków

en: Shiptime
pl_PL: Czas wysyłki

en: Shirtee Cloud
pl_PL: Chmura Shirtee

en: Stamps.com
pl_PL: Znaczki.com

en: Sync Carriers
pl_PL: Synchronizuj przewoźników

en: Sync Shipping Carriers
pl_PL: Synchronizuj przewoźników

en: Syncing the shipping carriers list add or updates the pre-set shipping carriers and will not effect custom shipping carriers.
pl_PL: Synchronizacja listy przewoźników dodaje lub aktualizuje wstępnie ustawionych przewoźników i nie ma wpływu na niestandardowych przewoźników.

en: The custom display name will show in the tracking info section on the customer order emails, my-account, and TrackShip's tracking page and email notifications
pl_PL: Niestandardowa nazwa wyświetlana będzie wyświetlana w sekcji informacji o śledzeniu w wiadomościach e-mail z zamówieniami klienta, moim koncie i na stronie śledzenia TrackShip oraz w powiadomieniach e-mail

en: There are some issue with sync, Please Retry.
pl_PL: Wystąpił problem z synchronizacją. Spróbuj ponownie.

en: This browser does not support HTML5.
pl_PL: Ta przeglądarka nie obsługuje HTML5.

en: This email type can not be previewed please try a different order or email type.
pl_PL: Nie można wyświetlić podglądu tego typu wiadomości e-mail. Spróbuj innego zamówienia lub typu wiadomości e-mail.

en: This option allows you to automatically change the order status to Shipped when updating shipment tracking from the API or importing from CSV files
pl_PL: Ta opcja umożliwia automatyczną zmianę statusu zamówienia na Wysłane podczas aktualizacji śledzenia przesyłki z API lub importu z plików CSV

en: This option allows you to choose on which order status email you would like to display the tracking information
pl_PL: Ta opcja pozwala wybrać, w którym e-mailu ze statusem zamówienia chcesz wyświetlać informacje o śledzeniu

en: This option allows you to choose which order status order you would like to display in the fulfillment dashboard
pl_PL: Ta opcja pozwala wybrać zamówienie ze statusem zamówienia, które chcesz wyświetlić na pulpicie nawigacyjnym realizacji

en: This option allows you to restricts adding the same tracking number again with the shipment tracking API
pl_PL: Ta opcja pozwala ograniczyć ponowne dodawanie tego samego numeru śledzenia za pomocą interfejsu API śledzenia przesyłki

note: %1$s: replace with license link, %2$s: replace with </a>
en: To receive automatic updates license activation is required. Please visit %1$ssettings%2$s to activate your Advanced Shipment Tracking Pro.
pl_PL: Aby otrzymywać automatyczne aktualizacje, wymagana jest aktywacja licencji. Odwiedź %1$ssettings%2$s, aby aktywować zaawansowane narzędzie do śledzenia przesyłek.

en: Track
pl_PL: Tor

en: Track Shipment
pl_PL: Śledź przesyłkę

en: Track Your Order
pl_PL: Śledź swoje zamówienie

en: Track your order
pl_PL: Śledź swoje zamówienie

en: Tracker type
pl_PL: Typ trackera

en: Tracking header text
pl_PL: Tekst nagłówka śledzenia

note: %1$s: replace with tracking provider name, %2$s: replace with tracking number, %3$s: replace with status
en: Tracking info exported to PayPal: %1$s - %2$s(%3$s)
pl_PL: Informacje o śledzeniu wyeksportowane do PayPal: %1$s – %2$s(%3$s)

note: %1$s: replace with tracking provider name, %2$s: replace with tracking number, %3$s: replace with status
en: Tracking info updated to PayPal: %1$s - %2$s(%3$s)
pl_PL: Informacje o śledzeniu zaktualizowane w systemie PayPal: %1$s – %2$s(%3$s)

note: %1$s: replace with Shipping Provider %2$s: replace with tracking number
en: Tracking info was deleted for tracking provider %1$s with tracking number %2$s
pl_PL: Informacje o śledzeniu zostały usunięte dla dostawcy śledzenia %1$s o numerze śledzenia %2$s

en: Tracking Information
pl_PL: Informacje o śledzeniu

en: Tracking information already exist in order
pl_PL: Informacje o śledzeniu już istnieją w kolejności

en: Tracking Number
pl_PL: Numer przesyłki

en: Tracking number:
pl_PL: Numer przesyłki:

en: Tracking Per Item
pl_PL: Śledzenie na przedmiot

en: Tracking URL
pl_PL: Link monitorujący

en: Tracking Widget
pl_PL: Widżet śledzenia

en: Undo
pl_PL: Cofnij

en: Unfulfilled
pl_PL: Niespełniony

en: Unfulfilled Orders
pl_PL: Niezrealizowane zamówienia

en: Unfulfilled Product
pl_PL: Niespełniony produkt

en: Update
pl_PL: Aktualizacja

en: Updated Tracking
pl_PL: Zaktualizowane śledzenie

note: %s: replace with order count
en: Updated Tracking <span class="count">(%s)</span> | Updated Tracking <span class="count">(%s)</span>
pl_PL[0]: Zaktualizowane śledzenie <span class="count">(%s)</span>
pl_PL[1]: Zaktualizowane śledzenie <span class="count">(%s)</span>

en: Upload
pl_PL: Przekazać plik

en: Upload a CSV file from your computer:
pl_PL: Prześlij plik CSV ze swojego komputera:

en: Upload again
pl_PL: Prześlij ponownie

en: Usage Tracking
pl_PL: Śledzenie użycia

en: Use our CSV Import Tool  to bulk Import tracking info to orders from a CSV file
pl_PL: Skorzystaj z naszego narzędzia do importowania plików CSV, aby zbiorczo importować informacje o śledzeniu do zamówień z pliku CSV

en: view details
pl_PL: Pokaż szczegóły

en: View Orders
pl_PL: Zobacz zamówienia

en: Want to deactivate the license for any reason?
pl_PL: Chcesz dezaktywować licencję z jakiegokolwiek powodu?

en: WC Shipping
pl_PL: Wysyłka WC

note: %s: replace with Partially Shipped order count
en: We detected %s orders that use the Delivered order status, You can reassign these orders to a different status
pl_PL: Wykryliśmy %s zamówień, które używają statusu Dostarczone zamówienie. Możesz przypisać te zamówienia do innego statusu

note: %s: replace with Partially Shipped order count
en: We detected %s orders that use the Partially Shipped order status, You can reassign these orders to a different status
pl_PL: Wykryliśmy %s zamówień, które używają statusu zamówienia Częściowo wysłane. Możesz przypisać te zamówienia do innego statusu

note: %s: replace with Partially Shipped order count
en: We detected %s orders that use the Shipped order status, You can reassign these orders to a different status
pl_PL: Wykryliśmy %s zamówień, które używają statusu Wysłane zamówienie. Możesz przypisać te zamówienia do innego statusu

en: White Label Carrier Name
pl_PL: Nazwa przewoźnika z białą etykietą

en: WooCommerce Canada Post Shipping
pl_PL: WooCommerce Kanada Poczta Wysyłka

en: WooCommerce UPS Shipping
pl_PL: Wysyłka UPS WooCommerce

en: You can choose the date format that you use when updating the shipment tracking API endpoint from external sources
pl_PL: Możesz wybrać format daty używany podczas aktualizowania punktu końcowego interfejsu API śledzenia przesyłek ze źródeł zewnętrznych

en: You can upload only csv file.
pl_PL: Możesz przesłać tylko plik csv.

note: %: replace with tracking number, postal_code and country_code
en: You can use the variables %number%, %postal_code% and %country_code% in the URL, for more info, check our
pl_PL: Możesz użyć zmiennych %number%, %postal_code% i %country_code% w adresie URL, więcej informacji znajdziesz w naszym

en: Your Order is Partially Shipped
pl_PL: Twoje zamówienie zostało częściowo wysłane

en: Your Order is Shipped
pl_PL: Twoje zamówienie zostało wysłane

en: Your {site_title} order is now partially shipped
pl_PL: Twoje zamówienie {site_title} zostało częściowo wysłane

en: Your {site_title} order is now Shipped
pl_PL: Twoje zamówienie {site_title} zostało wysłane
