Plugins - WooCommerce Advanced Shipment Tracking - - en to tr_TR translation catalogue (329 entries)

note: 1: display name
en:  by %1s
tr_TR:  %1s tarafından

en:  out of
tr_TR:  dışında

en: 3plwinner
tr_TR: 3pl kazanan

note: %s: replace with Shipping provider page link %s: replace with Shippinh provider page url
en: <a href="%s" target="blank">documentation</a>
tr_TR: <a href="%s" target="blank">belgeler</a>

en: Actions
tr_TR: Hareketler

en: Activate
tr_TR: etkinleştir

en: Activate License
tr_TR: Lisansı Etkinleştir

en: Activate your license to receive automatic updates and premium support
tr_TR: Otomatik güncellemeler ve premium destek almak için lisansınızı etkinleştirin

en: Activate your license to receive automatic updates and premium support.
tr_TR: Otomatik güncellemeler ve premium destek almak için lisansınızı etkinleştirin.

en: Add
tr_TR: Eklemek

en: Add API Name alias
tr_TR: API Adı takma adı ekleyin

en: Add API name aliases to map Shipping carriers names with the carrier names that are updated in the shipment tracking API by external shipping services
tr_TR: Gönderi takip API'sinde harici gönderi hizmetleri tarafından güncellenen taşıyıcı adlarıyla Gönderi taşıyıcı adlarını eşleştirmek için API adı takma adları ekleyin

en: Add Custom Carrier
tr_TR: Özel Operatör Ekle

en: Add Custom Shipping Carrier
tr_TR: Özel Nakliye Taşıyıcısı Ekle

en: Add Shipping Carriers
tr_TR: Gönderim Taşıyıcılarını Ekle

en: add the [wcast-track-order] shortcode in the selected page.
tr_TR: seçilen sayfaya [wcast-track-order] kısa kodunu ekleyin.

en: Add Tracking
tr_TR: İzleme Ekle

en: Add Tracking - order
tr_TR: Takip Ekle - sipariş

en: Add Tracking Info
tr_TR: İzleme Bilgisi Ekle

en: Add Tracking Information in AST meta fields when you automatically sync tracking numbers from aliexpress orders
tr_TR: Aliexpress siparişlerinden takip numaralarını otomatik olarak senkronize ettiğinizde AST meta alanlarına İzleme Bilgisi ekleyin

en: Add tracking widget to PDF Invoices
tr_TR: PDF Faturalara izleme widget'ı ekleyin

en: Adding tracking information to your orders shipped with 3plwinner and automate your workflow
tr_TR: 3plwinner ile gönderilen siparişlerinize takip bilgilerini ekleyerek iş akışınızı otomatikleştirin

en: Adding tracking information to your orders shipped with Byrd
tr_TR: Byrd ile gönderilen siparişlerinize takip bilgileri ekleme

en: Adding tracking information to your orders shipped with Cin7 and automate your workflow
tr_TR: Cin7 ile gönderilen siparişlerinize takip bilgilerini ekleyerek iş akışınızı otomatikleştirin

en: Adding tracking information to your orders shipped with CustomCat and automate your workflow
tr_TR: CustomCat ile gönderilen siparişlerinize takip bilgilerini ekleyerek iş akışınızı otomatikleştirin

en: Adding tracking information to your orders shipped with Delivery From
tr_TR: Teslimat Noktası ile gönderilen siparişlerinize takip bilgisi ekleme

en: Adding tracking information to your orders shipped with DHL for WooCommerce to the Shipment Tracking and automate your workflow
tr_TR: DHL for WooCommerce ile gönderilen siparişlerinize takip bilgilerini Gönderi Takibi'ne ekleyin ve iş akışınızı otomatikleştirin

en: Adding tracking information to your orders shipped with Dianxiaomi and automate your workflow
tr_TR: Dianxiaomi ile gönderilen siparişlerinize takip bilgilerini ekleyerek iş akışınızı otomatikleştirin

en: Adding tracking information to your orders shipped with EIZ and automate your workflow
tr_TR: EIZ ile sevk edilen siparişlerinize takip bilgilerini ekleyerek iş akışınızı otomatikleştirin

en: Adding tracking information to your orders shipped with eShipper
tr_TR: eShipper ile gönderilen siparişlerinize takip bilgileri ekleme

en: Adding tracking information to your orders shipped with GLS Sell & Send and automate your workflow
tr_TR: GLS Sell & Send ile gönderilen siparişlerinize takip bilgisi ekleyerek iş akışınızı otomatikleştirin

en: Adding tracking information to your orders shipped with Inventory source and automate your workflow
tr_TR: Envanter kaynağı ile gönderilen siparişlerinize takip bilgilerini ekleyerek iş akışınızı otomatikleştirin

en: Adding tracking information to your orders shipped with Picqer and automate your workflow
tr_TR: Picqer ile gönderilen siparişlerinize takip bilgilerini ekleyin ve iş akışınızı otomatikleştirin

en: Adding tracking information to your orders shipped with pirate Ship and automate your workflow
tr_TR: Korsan Gemisi ile sevk edilen siparişlerinize takip bilgisi ekleyerek iş akışınızı otomatikleştirin

en: Adding tracking information to your orders shipped with Printful
tr_TR: Printful ile gönderilen siparişlerinize takip bilgileri ekleme

en: Adding tracking information to your orders shipped with Qapla
tr_TR: Qapla ile gönderilen siparişlerinize takip bilgisi ekleme

en: Adding tracking information to your orders shipped with QuickBooks Commerce and automate your workflow
tr_TR: QuickBooks Commerce ile gönderilen siparişlerinize izleme bilgileri ekleme ve iş akışınızı otomatikleştirme

en: Adding tracking information to your orders shipped with ReadyToShip and automate your workflow
tr_TR: ReadyToShip ile gönderilen siparişlerinize takip bilgilerini ekleyin ve iş akışınızı otomatikleştirin

en: Adding tracking information to your orders shipped with Royal Mail Click & Drop and automate your workflow
tr_TR: Royal Mail Click & Drop ile gönderilen siparişlerinize takip bilgisi ekleyerek iş akışınızı otomatikleştirin

en: Adding tracking information to your orders shipped with sendcloud and automate your workflow
tr_TR: Sendcloud ile gönderilen siparişlerinize takip bilgilerini ekleyin ve iş akışınızı otomatikleştirin

en: Adding tracking information to your orders shipped with Shippo and automate your workflow
tr_TR: Shippo ile gönderilen siparişlerinize takip bilgisi ekleyerek iş akışınızı otomatikleştirin

en: Adding tracking information to your orders shipped with shippypro and automate your workflow
tr_TR: Shippypro ile gönderilen siparişlerinize takip bilgilerini ekleyerek iş akışınızı otomatikleştirin

en: Adding tracking information to your orders shipped with ShipStation and automate your workflow
tr_TR: ShipStation ile gönderilen siparişlerinize takip bilgilerini ekleyerek iş akışınızı otomatikleştirin

en: Adding tracking information to your orders shipped with shiptheory and automate your workflow
tr_TR: Shiptheory ile gönderilen siparişlerinize takip bilgisi ekleyerek iş akışınızı otomatikleştirin

en: Adding tracking information to your orders shipped with Shiptime
tr_TR: Shiptime ile gönderilen siparişlerinize takip bilgileri ekleme

en: Adding tracking information to your orders shipped with Shirtee Cloud
tr_TR: Shirtee Cloud ile gönderilen siparişlerinize takip bilgileri ekleme

en: Adding tracking information to your orders shipped with stamps.com and automate your workflow
tr_TR: Stamps.com ile gönderilen siparişlerinize takip bilgisi ekleyerek iş akışınızı otomatikleştirin

en: Adding tracking information to your orders shipped with WooCommerce Shipping to the Shipment Tracking and automate your workflow
tr_TR: WooCommerce Shipping ile gönderilen siparişlerinize Gönderi Takibi'ne takip bilgilerini ekleyin ve iş akışınızı otomatikleştirin

en: Adding tracking information to your orders when generating shipping labels using the CartRover
tr_TR: CartRover'ı kullanarak gönderi etiketleri oluştururken siparişlerinize izleme bilgileri ekleme

en: Adding tracking information to your orders when generating shipping labels using the JTL-Connector
tr_TR: JTL-Connector'ı kullanarak gönderi etiketleri oluştururken siparişlerinize takip bilgileri ekleme

en: Adding tracking information to your orders when generating shipping labels using the Ordoro
tr_TR: Ordoro kullanarak gönderi etiketleri oluştururken siparişlerinize takip bilgisi ekleme

en: Adding tracking information to your orders when generating shipping labels using the ParcelForce
tr_TR: ParcelForce kullanarak gönderi etiketleri oluştururken siparişlerinize izleme bilgileri ekleme

en: Adding tracking information to your orders when generating shipping labels using the WooCommerce Canada Post Shipping Plugin with Print Label plugin by PluginHive
tr_TR: PluginHive tarafından WooCommerce Canada Post Shipping Plugin with Print Label eklentisini kullanarak gönderi etiketleri oluştururken siparişlerinize izleme bilgileri ekleme

en: Adding tracking information to your orders when generating shipping labels using the WooCommerce UPS Shipping Plugin with Print Label plugin by PluginHive
tr_TR: PluginHive tarafından WooCommerce UPS Shipping Plugin with Print Label eklentisini kullanarak gönderi etiketleri oluştururken siparişlerinize izleme bilgileri ekleme

en: Adding tracking information to your orders when generating shipping labels using the Zenventory
tr_TR: Zenventory'yi kullanarak gönderi etiketleri oluştururken siparişlerinize takip bilgileri ekleme

en: Adding tracking widget to PDF Invoices
tr_TR: PDF Faturalara izleme widget'ı ekleme

en: Additional text after header
tr_TR: Başlıktan sonra ek metin

note: Name of the plugin
en: Advanced Shipment Tracking Pro
tr_TR: Gelişmiş Gönderi Takibi Pro

en: AliExpress Dropshipping
tr_TR: AliExpress stoksuz satış

en: All Carriers Selected.
tr_TR: Tüm Taşıyıcılar Seçildi.

en: All Shipping Methods
tr_TR: Tüm Nakliye Yöntemleri

en: API aliases
tr_TR: API takma adları

en: API Date Format
tr_TR: API Tarih Biçimi

en: API Name
tr_TR: API Adı

en: Are you sure want to delete selected carriers?
tr_TR: Seçili operatörleri silmek istediğinizden emin misiniz?

en: AST Fulfillment Manager
tr_TR: AST Yerine Getirme Yöneticisi

note: Description of the plugin
en: AST PRO fulfilment manager provides powerful features to easily add tracking info to WooCommerce orders, automate the fulfillment workflows and keep customers happy and informed.
tr_TR: AST PRO yerine getirme yöneticisi, WooCommerce siparişlerine kolayca takip bilgisi eklemek, yerine getirme iş akışlarını otomatikleştirmek ve müşterileri mutlu ve bilgili tutmak için güçlü özellikler sunar.

en: Auto-complete orders that come from the API
tr_TR: API'den gelen siparişleri otomatik tamamlama

en: AutoComplete orders when they are Shipped
tr_TR: Sevk edildiklerinde siparişleri Otomatik Tamamla

en: Available Placeholders:
tr_TR: Mevcut Yer Tutucular:

en: Background color
tr_TR: Arka plan rengi

en: Border color
tr_TR: Sınır rengi

en: Border radius
tr_TR: Sınır yarıçapı

en: Button color
tr_TR: Düğme rengi

en: Button font color
tr_TR: Düğme yazı tipi rengi

en: Button radius
tr_TR: Düğme yarıçapı

en: Button size
tr_TR: Düğme boyutu

en: Button text
tr_TR: Düğme metni

en: Byrd Fulfillment
tr_TR: Byrd Yerine Getirilmesi

en: Cannot create existing order shipment tracking.
tr_TR: Mevcut sipariş sevkiyat takibi oluşturulamıyor.

en: Carrier Name
tr_TR: Taşıyıcı ismi

en: Carriers Added
tr_TR: Operatörler Eklendi

en: Carriers Deleted
tr_TR: Operatörler Silindi

en: carriers selected.
tr_TR: taşıyıcılar seçildi.

en: Carriers Updated
tr_TR: Taşıyıcılar Güncellendi

en: Change order status to
tr_TR: Sipariş durumunu şu şekilde değiştir:

note: %s: search order status label
en: Change status to %s
tr_TR: Durumu %s olarak değiştir

en: Change status to shipped
tr_TR: Durumu gönderildi olarak değiştir

en: Choose for which Order status to display
tr_TR: Hangi Sipariş durumunun görüntüleneceğini seçin

en: Choose for which Payment method you want to sync the tracking to PayPal
tr_TR: İzlemeyi PayPal ile senkronize etmek istediğiniz Ödeme yöntemini seçin

en: Choose the Shipped Date format
tr_TR: Sevk Tarihi biçimini seçin

en: Click Here
tr_TR: Buraya tıklayın

en: Completed
tr_TR: Tamamlanmış

en: Connect & Activate
tr_TR: Bağlan ve Etkinleştir

en: Continue
tr_TR: Devam et

en: Country
tr_TR: ülke

en: CSV Import
tr_TR: CSV İçe Aktarma

en: CSV importer
tr_TR: CSV içe aktarıcı

en: Custom API name
tr_TR: Özel API adı

en: Custom Carrier
tr_TR: Özel Taşıyıcı

en: Custom Display Name
tr_TR: Özel Görünen Ad

en: Custom display name
tr_TR: Özel görünen ad

en: Custom URL
tr_TR: Özel URL

en: CustomCat
tr_TR: Özel Kedi

en: Customer
tr_TR: Müşteri

en: Customize
tr_TR: Özelleştirme

en: Dark Font
tr_TR: koyu yazı tipi

en: Data saved successfully
tr_TR: Veri başarıyla kaydedildi

en: Date shipped:
tr_TR: Gönderilme tarihi:

en: Deactivate
tr_TR: Devre dışı bırakmak

en: Delete
tr_TR: Silmek

en: Delivered
tr_TR: teslim edildi

note: %s: search number of order
en: Delivered <span class="count">(%s)</span> | Delivered <span class="count">(%s)</span>
tr_TR[0]: Teslim edildi <span class="count">(%s)</span>
tr_TR[1]: Teslim edildi <span class="count">(%s)</span>

en: Deselect All
tr_TR: Hiçbirini seçme

en: DHL Shipping Germany for WooCommerce
tr_TR: WooCommerce için DHL Shipping Almanya

en: Display Billing Address
tr_TR: Fatura Adresini Görüntüle

en: Display Options
tr_TR: Görüntüleme seçenekleri

en: Display product images
tr_TR: Ürün resimlerini göster

en: Display shipment item price
tr_TR: Gönderi kalemi fiyatını göster

en: Display shipment status section
tr_TR: Gönderi durumu bölümünü görüntüle

en: Display Shipping Address
tr_TR: Gönderim Adresini Görüntüle

en: Download sample csv
tr_TR: Örnek csv'yi indirin

en: Edit
tr_TR: Düzenlemek

en: Edit Shipping Carrier
tr_TR: Kargo Şirketini Düzenle

en: Email Content
tr_TR: E-posta İçeriği

en: Email content
tr_TR: E-posta içeriği

en: Email heading
tr_TR: E-posta başlığı

en: Email Subject
tr_TR: E-posta konu

en: Enable Carriers
tr_TR: Operatörleri Etkinleştir

en: Enable Integration
tr_TR: Entegrasyonu Etkinleştir

en: Enable log
tr_TR: Günlüğü etkinleştir

en: Enable PayPal Sandbox
tr_TR: PayPal Korumalı Alanını Etkinleştir

en: Enable PayPal Tracking
tr_TR: PayPal İzlemeyi Etkinleştir

en: Enable Shipping Carriers
tr_TR: Kargo Firmalarını Etkinleştir

en: Enable this option to synchronize tracking information between your store and PayPal transactions. When you fulfill an order and add tracking information, the tracking number, shipping provider, and date will be sent to the corresponding PayPal transaction.
tr_TR: İzleme bilgilerini mağazanız ve PayPal işlemleriniz arasında senkronize etmek için bu seçeneği etkinleştirin. Bir siparişi tamamladığınızda ve takip bilgilerini eklediğinizde takip numarası, nakliye sağlayıcısı ve tarih ilgili PayPal işlemine gönderilir.

en: Enabling this option will save logs of any errors that may occur when syncing tracking information with the PayPal Tracking API. This can be helpful for troubleshooting any issues that may arise
tr_TR: Bu seçeneğin etkinleştirilmesi, izleme bilgilerini PayPal İzleme API'si ile senkronize ederken meydana gelebilecek tüm hataların günlüklerini kaydeder. Bu, ortaya çıkabilecek sorunları gidermek için yardımcı olabilir

en: Enter your PayPal REST API Client ID
tr_TR: PayPal REST API Müşteri Kimliğinizi girin

en: Enter your PayPal REST API Client Secret
tr_TR: PayPal REST API Müşteri Sırrınızı girin

en: eShipper
tr_TR: e-Gönderici

en: Export Tracking to PayPal
tr_TR: İzlemeyi PayPal'a Aktarın

en: Filter by shipping provider
tr_TR: Gönderim sağlayıcısına göre filtrele

en: Filter orders with PayPal Tracking
tr_TR: PayPal İzleme ile siparişleri filtreleyin

en: Fulfill Items
tr_TR: Öğeleri Yerine Getir

en: Fulfilled
tr_TR: Yerine getirilmiştir

en: Fulfilled Product
tr_TR: Yerine Getirilen Ürün

en: Fulfillment
tr_TR: yerine getirme

en: Fulfillment Order Statuses
tr_TR: Yerine Getirme Siparişi Durumları

en: General Settings
tr_TR: Genel Ayarlar

en: Global
tr_TR: küresel

en: GLS Sell & Send Italy
tr_TR: GLS Sat ve Gönder İtalya

en: Hi there. we thought you'd like to know that the shipment tracking for your recent order from {site_title} has been updated.
tr_TR: Merhaba. {site_title} adresinden verdiğiniz son siparişin gönderi takibinin güncellendiğini bilmek isteyeceğinizi düşündük.

en: Hi there. we thought you'd like to know that your recent order from {site_title} has been partially shipped.
tr_TR: Merhaba. {site_title} adresinden son siparişinizin kısmen gönderildiğini bilmek isteyeceğinizi düşündük.

en: Hi there. we thought you'd like to know that your recent order from {site_title} has been shipped.
tr_TR: Merhaba. {site_title} sitesinden son siparişinizin gönderildiğini bilmek isteyeceğinizi düşündük.

en: hide details
tr_TR: detayları gizle

en: Hide shipping provider image
tr_TR: Gönderim sağlayıcısının resmini gizle

en: Hide tracking header
tr_TR: İzleme başlığını gizle

en: How to get your Paypal API credentials?
tr_TR: Paypal API kimlik bilgilerinizi nasıl alırsınız?

en: How to import tracking number from CSV files?
tr_TR: CSV dosyalarından takip numarası nasıl alınır?

en: If you are using the PayPal Sandbox for testing purposes, enable this option
tr_TR: PayPal Sandbox'ı test amacıyla kullanıyorsanız bu seçeneği etkinleştirin

en: if you want to select all carriers.
tr_TR: tüm operatörleri seçmek istiyorsanız.

en: If you want to send an email notification to your customer when tracking information is added to their PayPal transaction, enable this option
tr_TR: PayPal işlemine izleme bilgileri eklendiğinde müşterinize bir e-posta bildirimi göndermek istiyorsanız bu seçeneği etkinleştirin

en: Import in Progress
tr_TR: İçe Aktarma Devam Ediyor

en: Integrations
tr_TR: Entegrasyonlar

en: Invalid order ID.
tr_TR: Geçersiz sipariş kimliği.

en: Inventory source
tr_TR: Envanter kaynağı

en: Invoices for WooCommerce
tr_TR: WooCommerce için Faturalar

en: Items
tr_TR: Öğeler

en: Items in this shipment
tr_TR: Bu gönderideki ürünler

en: JTL-Connector
tr_TR: JTL-Konektörü

en: Keep unchecked for the 	tracking info to be added to any existing tracking info added to the orders.
tr_TR: Siparişlere eklenen mevcut herhangi bir takip bilgisine eklenecek takip bilgisi için işareti kaldırın.

en: Large
tr_TR: Büyük

en: License
tr_TR: Lisans

en: Light Font
tr_TR: Açık Yazı Tipi

en: Log will be added to WooCommerce > Status >
tr_TR: WooCommerce > Durum >'a günlük eklenecek

en: Logo image
tr_TR: Logo resmi

en: Mark as Completed?
tr_TR: Tamamlandı Olarak İşaretle?

en: Mark as Shipped
tr_TR: Sevk Edildi Olarak İşaretle

en: Mark as Shipped?
tr_TR: Sevk Edildi Olarak İşaretle?

en: Mark order as delivered
tr_TR: Siparişi teslim edildi olarak işaretle

en: Mockup Order
tr_TR: Maket Siparişi

en: More Info
tr_TR: Daha fazla bilgi

en: more info
tr_TR: Daha fazla bilgi

en: My White Label Carrier URL
tr_TR: Beyaz Etiket Taşıyıcı URL'm

en: Opt in to get email notifications for security & feature updates
tr_TR: Güvenlik ve özellik güncellemeleri için e-posta bildirimleri almak üzere kaydolun

en: Opt in to share some basic WordPress environment info
tr_TR: Bazı temel WordPress ortamı bilgilerini paylaşmayı seçin

en: Order Date
tr_TR: Sipariş tarihi

en: Order Delivered
tr_TR: Sipariş teslim edildi

en: Order Emails Display
tr_TR: Sipariş E-postaları Ekranı

en: Order ID
tr_TR: Sipariş Kimliği

en: Order Items
tr_TR: Sipariş öğeleri

en: Order items Heading Text
tr_TR: Öğeleri sipariş et Başlık Metni

en: Order shipped emails are sent to customers when their orders are marked shipped and usually indicate that their orders have been shipped.
tr_TR: Sipariş sevk e-postaları, siparişleri sevk edildi olarak işaretlendiğinde müşterilere gönderilir ve genellikle siparişlerinin sevk edildiğini gösterir.

en: Order Statuses & Notifications
tr_TR: Sipariş Durumları ve Bildirimler

note: %1$s: replace with Shipping Provider %2$s: replace with tracking number
en: Order was shipped with %1$s and tracking number is: %2$s
tr_TR: Sipariş %1$s ile gönderildi ve takip numarası: %2$s

en: Orders with tracking info that were paid with PayPal and exported
tr_TR: PayPal ile ödenen ve dışa aktarılan, izleme bilgilerine sahip siparişler

en: Orders with tracking info that were paid with PayPal and not exported
tr_TR: PayPal ile ödenen ve dışa aktarılmayan izleme bilgilerine sahip siparişler

en: Ordoro
tr_TR: ordoro

en: Other
tr_TR: Başka

en: ParcelForce
tr_TR: ParselKuvvet

en: Partially Shipped
tr_TR: Kısmen Sevk Edildi

note: %s: replace with order count
en: Partially Shipped <span class="count">(%s)</span> | Partially Shipped <span class="count">(%s)</span>
tr_TR[0]: Kısmen Sevk Edildi <span class="count">(%s)</span>
tr_TR[1]: Kısmen Sevk Edildi <span class="count">(%s)</span>

en: PayPal API Client ID
tr_TR: PayPal API İstemci Kimliği

en: PayPal API Client Secret
tr_TR: PayPal API İstemci Sırrı

en: PayPal Payment Methods
tr_TR: PayPal Ödeme Yöntemleri

en: PayPal Tracking
tr_TR: PayPal Takibi

en: PDF Invoices & Packing Slips for WooCommerce
tr_TR: WooCommerce için PDF Faturalar ve Paketleme Fişleri

en: Pirate Ship
tr_TR: Korsan gemisi

en: Please choose at least one item quantity
tr_TR: Lütfen en az bir ürün miktarı seçin

note: %s: search WooCommerce plugin link
en: Please install and activate %1$sWooCommerce%2$s for Advanced Shipment Tracking Pro!
tr_TR: Gelişmiş Gönderi Takibi Pro için lütfen %sWooCommerce%s'i kurun ve etkinleştirin!

en: Please note, you can't activate the Advanced Shipment Tracking for WooCommerce version when the AST PRO is active.
tr_TR: AST PRO etkinken WooCommerce sürümü için Gelişmiş Gönderi Takibini etkinleştiremeyeceğinizi lütfen unutmayın.

en: Please upload a valid CSV file.
tr_TR: Lütfen geçerli bir CSV dosyası yükleyin.

en: Preview:
tr_TR: Ön izleme:

en: Print Label and Tracking Code for GLS
tr_TR: GLS için Etiket ve İzleme Kodu Yazdırın

en: Printful
tr_TR: Yazdırılabilir

note: %s is a placeholder for the URL
en: Product Code:
tr_TR: Ürün Kodu:

en: Provider
tr_TR: Sağlayıcı

en: Qapla
tr_TR: Kapakla

en: Qty
tr_TR: miktar

en: QuickBooks Commerce (formerly TradeGecko)
tr_TR: QuickBooks Commerce (eski adıyla TradeGecko)

en: ReadyToShip
tr_TR: Gönderime Hazır

en: Recently Fulfilled
tr_TR: Son zamanlarda Gerçekleştirilen

en: Recently fulfilled
tr_TR: Yakın zamanda yerine getirildi

en: Remove Selected
tr_TR: Seçileni Kaldır

en: Rename the “Completed” Order status label to “Shipped”
tr_TR: "Tamamlandı" Sipariş durumu etiketini "Gönderildi" olarak yeniden adlandırın

en: Replace tracking information?
tr_TR: İzleme bilgileri değiştirilsin mi?

en: Reset
tr_TR: Sıfırla

en: Reset carriers database, it will reset all your shipping provider database
tr_TR: Taşıyıcı veritabanını sıfırlayın; bu, tüm nakliye sağlayıcı veritabanınızı sıfırlayacaktır

en: Restrict adding the same tracking number
tr_TR: Aynı takip numarasını eklemeyi kısıtla

en: Royal Mail Click & Drop
tr_TR: Kraliyet Postası Tıkla ve Bırak

en: Save & Close
tr_TR: Kaydet kapat

en: Save Changes
tr_TR: Değişiklikleri Kaydet

en: Search
tr_TR: Aramak

en: Search by carrier / country
tr_TR: Operatöre / ülkeye göre ara

en: Select All
tr_TR: Hepsini seç

en: Select Provider
tr_TR: Sağlayıcı Seçin

en: Send Email
tr_TR: Eposta gönder

en: Send tracking email to the the customer from PayPal
tr_TR: PayPal'dan müşteriye izleme e-postası gönderin

en: Set default
tr_TR: Varsayılana ayarla

en: Settings
tr_TR: Ayarlar

en: Settings Saved.
tr_TR: Ayarlar kaydedildi.

note: %1$s: search number, %2$s: search total trackings
en: Shipment %1$s (out of %2$s)
tr_TR: Gönderim %1$s (%2$s üzerinden)

note: %s: replace with status
en: Shipment status changed to %s
tr_TR: Gönderi durumu %s olarak değiştirildi

en: Shipment Tracking
tr_TR: Gönderi Takibi

en: Shipment Tracking API
tr_TR: Gönderi Takip API'sı

en: Shipped
tr_TR: sevk edildi

note: %s: replace with order count
en: Shipped <span class="count">(%s)</span> | Shipped <span class="count">(%s)</span>
tr_TR[0]: Sevk edildi <span class="count">(%s)</span>
tr_TR[1]: Sevk edildi <span class="count">(%s)</span>

en: Shipped Date
tr_TR: Sevk tarihi

en: Shipped on
tr_TR: sevk edildi

note: 1: shipping date
en: Shipped on %1s
tr_TR: %1s tarihinde gönderildi

note: 1: shipping date
en: Shipped on %s
tr_TR: %s tarihinde gönderildi

en: Shipped on:
tr_TR: Gönderim tarihi:

en: Shipped Order
tr_TR: Sevk Edilen Sipariş

en: Shipped order
tr_TR: Sevk edilen sipariş

en: Shipped with:
tr_TR: İle birlikte gönderilir:

en: Shipping Carrier
tr_TR: Nakliye Taşıyıcısı

en: Shipping Carrier Already Added
tr_TR: Nakliye Taşıyıcısı Zaten Eklendi

en: Shipping Carrier Not Found!
tr_TR: Nakliye Şirketi Bulunamadı!

en: Shipping Carriers
tr_TR: Nakliye Taşıyıcıları

en: Shipping carriers database reset successfully.
tr_TR: Kargo şirketlerinin veritabanı başarıyla sıfırlandı.

en: Shipping Country
tr_TR: Nakliye ülkesi

en: Shipping Method
tr_TR: Nakliye Yöntemi

en: Shipping Provider:
tr_TR: Nakliye Sağlayıcı:

en: Shipping To
tr_TR: Nakliye

en: Shippo
tr_TR: gemi

en: ShipStation
tr_TR: gemi istasyonu

en: Shiptheory
tr_TR: gemi teorisi

en: Shiptime
tr_TR: Gönderim zamanı

en: Shirtee Cloud
tr_TR: Gömlek Bulutu

en: SKU:
tr_TR: Stok Kodu:

en: Status
tr_TR: Durum

en: Status:
tr_TR: Durum:

en: Sync Carriers
tr_TR: Taşıyıcıları Senkronize Et

en: Sync Shipping Carriers
tr_TR: Gönderim Taşıyıcılarını Senkronize Et

en: Syncing the shipping carriers list add or updates the pre-set shipping carriers and will not effect custom shipping carriers.
tr_TR: Kargo şirketleri listesinin senkronize edilmesi, önceden ayarlanmış kargo şirketlerini ekler veya günceller ve özel kargo şirketlerini etkilemez.

en: The custom display name will show in the tracking info section on the customer order emails, my-account, and TrackShip's tracking page and email notifications
tr_TR: Özel görünen ad, müşteri sipariş e-postaları, hesabım ve TrackShip'in izleme sayfası ve e-posta bildirimlerindeki izleme bilgileri bölümünde gösterilecektir.

en: There are some issue with sync, Please Retry.
tr_TR: Senkronizasyonla ilgili bazı sorunlar var, Lütfen Yeniden Deneyin.

en: This browser does not support HTML5.
tr_TR: Bu tarayıcı HTML5'i desteklemiyor.

en: This email type can not be previewed please try a different order or email type.
tr_TR: Bu e-posta türü önizlenemiyor, lütfen farklı bir sipariş veya e-posta türü deneyin.

en: This option allows you to automatically change the order status to Shipped when updating shipment tracking from the API or importing from CSV files
tr_TR: Bu seçenek, API'den gönderi takibini güncellerken veya CSV dosyalarından içe aktarırken sipariş durumunu otomatik olarak Sevk edildi olarak değiştirmenize olanak tanır.

en: This option allows you to choose on which order status email you would like to display the tracking information
tr_TR: Bu seçenek, izleme bilgilerini hangi sipariş durumu e-postasında görüntülemek istediğinizi seçmenize olanak tanır.

en: This option allows you to choose which order status order you would like to display in the fulfillment dashboard
tr_TR: Bu seçenek, karşılama kontrol panelinde hangi sipariş durumu siparişini görüntülemek istediğinizi seçmenize olanak tanır.

en: This option allows you to restricts adding the same tracking number again with the shipment tracking API
tr_TR: Bu seçenek, gönderi izleme API'si ile aynı takip numarasının tekrar eklenmesini kısıtlamanıza olanak tanır.

note: %1$s: replace with license link, %2$s: replace with </a>
en: To receive automatic updates license activation is required. Please visit %1$ssettings%2$s to activate your Advanced Shipment Tracking Pro.
tr_TR: Otomatik güncellemeleri almak için lisans aktivasyonu gereklidir. Gelişmiş Gönderi Takibi Profesyonelinizi etkinleştirmek için lütfen %ssettings%s sayfasını ziyaret edin.

en: Track
tr_TR: Izlemek

en: Track Shipment
tr_TR: Gönderiyi takip et

en: Track Your Order
tr_TR: Siparişinizi takip edin

en: Track your order
tr_TR: Siparişinizi takip edin

en: Tracker type
tr_TR: Takipçi türü

en: Tracking header text
tr_TR: Başlık metnini izleme

note: %1$s: replace with tracking provider name, %2$s: replace with tracking number, %3$s: replace with status
en: Tracking info exported to PayPal: %1$s - %2$s(%3$s)
tr_TR: PayPal'a aktarılan izleme bilgileri: %1$s - %2$s(%3$s)

note: %1$s: replace with tracking provider name, %2$s: replace with tracking number, %3$s: replace with status
en: Tracking info updated to PayPal: %1$s - %2$s(%3$s)
tr_TR: İzleme bilgileri PayPal'a güncellendi: %1$s - %2$s(%3$s)

note: %1$s: replace with Shipping Provider %2$s: replace with tracking number
en: Tracking info was deleted for tracking provider %1$s with tracking number %2$s
tr_TR: Takip numarası %2$s olan takip sağlayıcısı %1$s için takip bilgileri silindi

en: Tracking Information
tr_TR: Takip Bilgileri

en: Tracking information already exist in order
tr_TR: İzleme bilgileri zaten sırayla var

en: Tracking Number
tr_TR: Takip numarası

en: Tracking number:
tr_TR: Takip numarası:

en: Tracking Per Item
tr_TR: Öğe Başına İzleme

en: Tracking URL
tr_TR: İzleme URL'si

en: Tracking Widget
tr_TR: İzleme Widget'ı

en: Undo
tr_TR: Geri alma

en: Unfulfilled
tr_TR: yerine getirilmedi

en: Unfulfilled Orders
tr_TR: Karşılanmayan Siparişler

en: Unfulfilled Product
tr_TR: Gönderilmeyen Ürün

en: Update
tr_TR: Güncelleme

en: Updated Tracking
tr_TR: Güncellenmiş İzleme

note: %s: replace with order count
en: Updated Tracking <span class="count">(%s)</span> | Updated Tracking <span class="count">(%s)</span>
tr_TR[0]: Güncel İzleme <span class="count">(%s)</span>
tr_TR[1]: Güncel İzleme <span class="count">(%s)</span>

en: Upload
tr_TR: Yükle

en: Upload a CSV file from your computer:
tr_TR: Bilgisayarınızdan bir CSV dosyası yükleyin:

en: Upload again
tr_TR: tekrar yükle

en: Usage Tracking
tr_TR: Kullanım Takibi

en: Use our CSV Import Tool  to bulk Import tracking info to orders from a CSV file
tr_TR: Bir CSV dosyasından siparişlere yönelik toplu İçe Aktarma izleme bilgileri için CSV İçe Aktarma Aracımızı kullanın

en: view details
tr_TR: detayları göster

en: View Orders
tr_TR: Siparişleri Görüntüle

en: Want to deactivate the license for any reason?
tr_TR: Herhangi bir nedenle lisansı devre dışı bırakmak mı istiyorsunuz?

en: WC Shipping
tr_TR: WC Nakliye

note: %s: replace with Partially Shipped order count
en: We detected %s orders that use the Delivered order status, You can reassign these orders to a different status
tr_TR: Teslim edildi sipariş durumunu kullanan %s sipariş tespit ettik, Bu siparişleri farklı bir duruma yeniden atayabilirsiniz

note: %s: replace with Partially Shipped order count
en: We detected %s orders that use the Partially Shipped order status, You can reassign these orders to a different status
tr_TR: Kısmen Gönderildi sipariş durumunu kullanan %s sipariş tespit ettik, Bu siparişleri farklı bir duruma yeniden atayabilirsiniz

note: %s: replace with Partially Shipped order count
en: We detected %s orders that use the Shipped order status, You can reassign these orders to a different status
tr_TR: Gönderildi sipariş durumunu kullanan %s sipariş tespit ettik, Bu siparişleri farklı bir duruma yeniden atayabilirsiniz

en: White Label Carrier Name
tr_TR: Beyaz Etiket Taşıyıcı Adı

en: WooCommerce Canada Post Shipping
tr_TR: WooCommerce Kanada Posta Gönderimi

en: WooCommerce UPS Shipping
tr_TR: WooCommerce UPS Nakliye

en: Y-m-d
tr_TR: y-m-d

en: You can choose the date format that you use when updating the shipment tracking API endpoint from external sources
tr_TR: Gönderi izleme API uç noktasını harici kaynaklardan güncellerken kullandığınız tarih biçimini seçebilirsiniz.

en: You can upload only csv file.
tr_TR: Yalnızca csv dosyası yükleyebilirsiniz.

note: %: replace with tracking number, postal_code and country_code
en: You can use the variables %number%, %postal_code% and %country_code% in the URL, for more info, check our
tr_TR: URL'de %number%, %postal_code% ve %country_code% değişkenlerini kullanabilirsiniz, daha fazla bilgi için

en: Your Order is Partially Shipped
tr_TR: Siparişiniz Kısmen Gönderildi

en: Your Order is Shipped
tr_TR: Siparişiniz Gönderildi

en: Your {site_title} order is now partially shipped
tr_TR: {site_title} siparişiniz şimdi kısmen gönderildi

en: Your {site_title} order is now Shipped
tr_TR: {site_title} siparişiniz artık Gönderildi
